1
00:02:58,853 --> 00:03:03,212
L'ECO DI LORMIERES
SETTIMANALE

2
00:03:03,600 --> 00:03:06,439
DIRETTORE
REDATTORE CAPO. JACQUES...

3
00:03:17,321 --> 00:03:18,760
- L'hai visto?
-Chi è?

4
00:03:18,955 --> 00:03:20,201
L'amico del dottor Ancelin.

5
00:03:21,153 --> 00:03:23,191
- Ha perso peso!
- Le ragioni non mancano.

6
00:03:29,863 --> 00:03:31,982
Finalmente è arrivato!
Come stai, Rifardont?

7
00:03:32,007 --> 00:03:34,797
- Come stai, Guilois?
- Buona notte.

8
00:03:35,000 --> 00:03:37,120
- Facciamo un sorteggio?
- No, lasciamo stare come al solito.

9
00:03:37,144 --> 00:03:38,171
OK.

10
00:03:38,283 --> 00:03:39,562
Che tempo terribile!

11
00:03:40,040 --> 00:03:41,839
- Paolo!
- Sarò subito da te.

12
00:03:44,045 --> 00:03:46,382
Scusami, non te ne sei dimenticato
cosa ho chiesto...?

13
00:03:46,600 --> 00:03:49,479
Quattro spiriti.
La bottiglia sullo sfondo.

14
00:03:49,640 --> 00:03:51,439
Niente piattini.
Questo giro è mio.

15
00:03:51,502 --> 00:03:53,395
Giochiamo come al solito?
Due al punto?

16
00:03:53,591 --> 00:03:55,350
Abbastanza.
Al prezzo le cose stanno!

17
00:03:55,413 --> 00:03:58,665
A proposito, Tournier,
Hai visto Ancelin?

18
00:03:58,786 --> 00:04:01,545
- No, perché?
-Il suo piccolo amico lo sta cercando.

19
00:04:01,883 --> 00:04:03,482
Con questa pioggia?
E' pazza!

20
00:04:03,507 --> 00:04:05,426
«E con la paura che ha
Lui in acqua!

21
00:04:05,539 --> 00:04:06,608
Due cuori.

22
00:04:07,048 --> 00:04:08,767
Guarda, eccolo.

23
00:04:17,895 --> 00:04:19,282
Signori,
Mi dispiace disturbarti.

24
00:04:19,627 --> 00:04:21,484
"Hanno visto
dal dottor Ancelin stasera?

25
00:04:21,712 --> 00:04:22,911
Ovviamente no.

26
00:04:22,994 --> 00:04:25,232
Il dottore viene raramente qui,
e meno di notte.

27
00:04:25,472 --> 00:04:28,071
Guarda nei piccoli caffè
dalla stazione...

28
00:04:28,233 --> 00:04:29,633
o nel bar di Gustave.

29
00:04:29,794 --> 00:04:32,833
Grazie e scusa
per aver interrotto il suo gioco.

30
00:04:36,158 --> 00:04:39,277
- Due cuori.
- Strana ragazza. Strano uomo.

31
00:04:39,731 --> 00:04:41,369
Non capisco come
possono vivere insieme.

32
00:04:41,453 --> 00:04:42,453
Due cuori.

33
00:04:42,687 --> 00:04:44,566
E pensare che una persona malata
potrei averne bisogno...

34
00:04:44,591 --> 00:04:47,630
Al dottor Ancelin!
Allora è pazzo!

35
00:04:48,298 --> 00:04:49,737
Sai cosa stavo facendo ieri...

36
00:04:50,568 --> 00:04:52,399
nel mezzo della via Desfeuilles?
Ha curato un cane.

37
00:04:52,700 --> 00:04:54,978
- A cosa?
- A un cane. In mezzo alla strada!

38
00:04:55,042 --> 00:04:58,005
Aveva una gamba ferita.
L'ho visto come te adesso.

39
00:04:58,296 --> 00:05:00,703
Che bontà! Un dottore che
si prende cura dei cani randagi.

40
00:05:01,179 --> 00:05:03,658
Che cosa hai intenzione di fare?
È la clientela che gli è rimasta.

41
00:05:04,329 --> 00:05:06,728
Alla fine, solo
Sarà un cane in meno.

42
00:05:07,561 --> 00:05:09,880
Ascoltare! Parliamo di cani
o giochiamo a bridge?

43
00:05:10,118 --> 00:05:12,077
- Ho detto due cuori.
-Va bene...

44
00:05:12,755 --> 00:05:14,874
- Passo.
- Quattro cuori!

45
00:05:14,899 --> 00:05:17,457
- Molto bene.
- E' il suo turno, signor Tournier.

46
00:05:51,672 --> 00:05:52,672
Un altro bicchiere.

47
00:05:52,964 --> 00:05:56,043
Dottore, non crede?
è abbastanza?

48
00:05:56,428 --> 00:05:58,707
Dovrei andare nell'altra stanza.
Sarai più tranquillo.

49
00:05:58,809 --> 00:06:00,568
Potrei sentirmi così
per dormire un po'.

50
00:06:01,467 --> 00:06:03,946
- Non mi piace dormire.
- Questo è quello che dicono di solito...

51
00:06:04,711 --> 00:06:05,992
«Dammi la bottiglia.

52
00:06:06,070 --> 00:06:07,229
Dopo. Te lo porteremo noi.

53
00:06:07,469 --> 00:06:10,388
Non è un rimprovero, dottor.
ma tu hai rotto la schiena del cammello.

54
00:06:10,568 --> 00:06:11,967
Ancora un po' e trabocca.

55
00:06:12,066 --> 00:06:13,533
E cosa ti importa!

56
00:06:15,483 --> 00:06:18,569
Avere
Sali sul tavolo sul retro

57
00:06:18,594 --> 00:06:19,993
e non preoccuparti
di niente più.

58
00:06:28,293 --> 00:06:29,732
Entro un'ora
Andrà tutto bene.

59
00:06:29,757 --> 00:06:32,357
E allora? Gestisci un bar
o l'Esercito della Salvezza?

60
00:06:32,382 --> 00:06:34,381
- Finirebbe per uccidersi.
- Finché paghi...

61
00:06:34,895 --> 00:06:38,094
Ho già visto molti ubriachi,
ma nessuno come lui.

62
00:06:39,278 --> 00:06:41,117
Bevi in un certo senso
così strano che spaventa.

63
00:06:41,547 --> 00:06:44,535
Ma se lo avessi visto
quando arrivò in questo posto,

64
00:06:44,560 --> 00:06:47,004
non ancora dodici anni fa.
Un uomo forte e amichevole,

65
00:06:47,029 --> 00:06:48,227
pronto a conquistare il mondo.

66
00:06:48,252 --> 00:06:50,723
Ma alla fine non ho mangiato nulla
e bevilo tutto.

67
00:06:51,750 --> 00:06:54,125
Guarda, questo mi ricorda
chi non ha pagato la bottiglia!

68
00:06:59,916 --> 00:07:00,916
Medico!

69
00:07:01,863 --> 00:07:02,982
Medico!

70
00:07:03,638 --> 00:07:06,878
Scusa, è per la bottiglia.
Se ti va bene pagarlo adesso...

71
00:07:06,903 --> 00:07:09,342
Per via della scatola, capisci?
Questo rende più facile...

72
00:07:09,882 --> 00:07:10,882
Quanto?

73
00:07:11,022 --> 00:07:13,621
475 franchi.
È costoso.

74
00:07:13,761 --> 00:07:15,960
Un brandy come questo
Non lo vedi tutti i giorni.

75
00:07:15,985 --> 00:07:17,944
- Ecco qui.
- Ti porto il resto?

76
00:07:18,805 --> 00:07:22,244
- No, questo ripagherà la bugia.
- Cosa intendi?

77
00:07:22,435 --> 00:07:25,947
Niente. ti diverti
ingannandomi,

78
00:07:25,984 --> 00:07:28,183
e mi diverto
lasciandomi ingannare.

79
00:07:28,208 --> 00:07:31,007
Questo è tutto.
Adesso vai.

80
00:07:31,945 --> 00:07:33,024
Andare via!

81
00:07:42,151 --> 00:07:44,390
- Ci sono stati problemi?
- Sì, ma ho i soldi.

82
00:07:45,626 --> 00:07:46,905
Ecco che arriva il Samaritano.

83
00:08:03,891 --> 00:08:06,010
- Il dottor Ancelin è qui?
- Sì, lì accanto.

84
00:08:06,035 --> 00:08:08,314
In un certo senso è meglio così,
con quello che piove...

85
00:08:08,878 --> 00:08:09,957
Sei ubriaco?

86
00:08:09,982 --> 00:08:12,501
Un cavallo non annegherebbe
nell'acqua che ha bevuto.

87
00:08:13,454 --> 00:08:16,493
Non dovrebbero dargli così tanto alcol,
Te l'ho già detto. È ridicolo.

88
00:08:38,556 --> 00:08:39,915
Mio povero Michel!

89
00:08:40,916 --> 00:08:43,715
Questo è quello che dicono tutti quando
Mi trovano per strada.

90
00:08:44,896 --> 00:08:46,935
"Povero Michel!"
"Povero dottore!"

91
00:08:47,836 --> 00:08:50,195
Ma è molto peggio
quando lo dici.

92
00:08:50,345 --> 00:08:52,784
Lascia che qualcuno come te venga
in questo piccolo bar squallido

93
00:08:53,025 --> 00:08:55,464
da bere fino a perdere
la testa. Andiamo, amico!

94
00:08:55,844 --> 00:08:57,523
Se solo potessi
perdere la testa

95
00:08:57,803 --> 00:08:59,362
Bevi fino a scoppiare!

96
00:08:59,766 --> 00:09:02,765
- Non pensare a niente, dimentica...
- Dimentica chi?

97
00:09:04,176 --> 00:09:05,576
Da me e dagli altri.

98
00:09:06,659 --> 00:09:10,218
- Ti hanno fatto male di nuovo?
- Non più del solito.

99
00:09:10,964 --> 00:09:12,643
Hai perso di nuovo un cliente,
giusto?

100
00:09:13,400 --> 00:09:16,639
A cui? A Darblat?
Al Grignon?

101
00:09:17,785 --> 00:09:18,785
Alla Normandia.

102
00:09:19,465 --> 00:09:21,545
Pensava che sua moglie stesse meglio.
Cosa gli è successo?

103
00:09:21,824 --> 00:09:22,824
E cosa ne so!

104
00:09:23,268 --> 00:09:26,667
Nessuno è ritenuto responsabile
ai poveri, ai mendicanti.

105
00:09:27,683 --> 00:09:29,962
E non hai protestato?
Non ti sei difeso?

106
00:09:29,987 --> 00:09:33,347
Ho perso molto tempo fa
la voglia di difendermi.

107
00:09:36,582 --> 00:09:39,541
- Sono un uomo finito, eh?
- NO!

108
00:09:39,741 --> 00:09:42,424
Sì, sì, confessalo!

109
00:09:43,144 --> 00:09:45,132
Tu sei l'unico che ancora
Non me lo ha detto.

110
00:09:49,269 --> 00:09:51,788
Eppure lo so
Valgo più degli altri.

111
00:09:52,748 --> 00:09:55,674
So che c'è una forza in me
che gli altri non hanno...

112
00:09:57,152 --> 00:10:00,071
E non lo avranno mai.
Mai!

113
00:10:04,081 --> 00:10:05,081
Mai!

114
00:10:10,081 --> 00:10:13,041
Aspetta, aspetta ancora un po'.
Non puoi guidare così.

115
00:10:13,241 --> 00:10:16,361
Pensi che io sia ubriaco?
Niente potrebbe essere più lontano dalla verità.

116
00:10:16,700 --> 00:10:18,139
Ci ho provato.

117
00:10:18,436 --> 00:10:20,560
Ma la verità è che hanno messo
troppa acqua nell'alcol.

118
00:10:35,379 --> 00:10:37,418
- Non vuoi che guidi io?
- No.

119
00:10:58,805 --> 00:11:00,924
Stai attento, Michel.
Il terreno è bagnato.

120
00:11:04,993 --> 00:11:07,032
Cosa ti ha detto Normand?
esattamente?

121
00:11:09,727 --> 00:11:11,087
Vuole fidarsi di sua moglie
a Dormont?

122
00:11:11,111 --> 00:11:12,910
- SÌ.
- Lui, ancora!

123
00:11:13,423 --> 00:11:14,742
Quando smetterò di scherzare?

124
00:11:14,767 --> 00:11:16,526
con quella superiorità
E quella clinica modello?

125
00:11:16,551 --> 00:11:17,791
Cos'ha lui che tu non hai?

126
00:11:18,032 --> 00:11:21,591
L'hai appena detto: la sua aria di
superiorità e la sua clinica modello.

127
00:11:22,390 --> 00:11:24,549
E il suo modo di trarne vantaggio
di tutto questo

128
00:11:24,652 --> 00:11:26,451
a beneficio dei loro onorari.

129
00:11:28,550 --> 00:11:31,949
Michel, non pensi di fare qualcosa?
veloce? Avresti dovuto lasciarmi guidare.

130
00:11:35,109 --> 00:11:38,028
Stiamo raggiungendo la curva
ed è pericoloso. Stai attento.

131
00:11:39,292 --> 00:11:41,417
Michel! Michel! Stai attento!
Michel!

132
00:11:46,197 --> 00:11:47,236
Michel!

133
00:11:52,630 --> 00:11:55,538
- Michel, cosa hai intenzione di fare?
- Vai a vedere cosa è successo.

134
00:12:34,619 --> 00:12:36,417
- L'hai ucciso.
- Aiutami.

135
00:12:38,277 --> 00:12:40,676
- Lo porterai in clinica?
- È inutile.

136
00:12:40,939 --> 00:12:41,939
COSÌ?

137
00:12:42,240 --> 00:12:44,119
Nessuno dovrebbe sapere che sono stato io.

138
00:12:44,144 --> 00:12:46,543
Si saprà comunque.
Hai la tua assicurazione!

139
00:12:47,544 --> 00:12:50,703
- No, non ce l'ho.
- Come?

140
00:12:51,347 --> 00:12:53,306
Se avessi pagato
gli ultimi tre cugini,

141
00:12:53,331 --> 00:12:55,010
Non avrei potuto comprarti
il cappotto

142
00:12:55,229 --> 00:12:57,908
Quello che hai perso sul treno
di Poitiers. Avanti, aiutami!

143
00:13:01,227 --> 00:13:03,586
- Non posso.
- Allora torna in macchina!

144
00:13:26,767 --> 00:13:28,526
- Dammi i guanti!
- Che cosa?

145
00:13:28,591 --> 00:13:29,591
I miei guanti!

146
00:14:50,789 --> 00:14:51,828
Il mio cappotto.

147
00:14:56,471 --> 00:14:57,471
Il mio cappello.

148
00:15:20,571 --> 00:15:22,970
Hai notato?
C'è luce nel mulino.

149
00:15:24,454 --> 00:15:25,493
Non sono ancora andati a letto.

150
00:15:27,111 --> 00:15:30,030
- Forse hanno sentito qualcosa.
- Qualcosa del genere cosa?

151
00:15:36,752 --> 00:15:39,511
Se la polizia ti scopre,
Ti troverai in un sacco di guai.

152
00:15:40,537 --> 00:15:41,856
Se mi scopre...

153
00:17:02,454 --> 00:17:04,652
- Salve dottore, come sta?
- Come stai?

154
00:17:04,855 --> 00:17:06,814
Non preoccuparti,
il colpo è difficile.

155
00:17:06,916 --> 00:17:08,756
Che cosa succede! E' solo una domanda
di un leggero arretramento.

156
00:17:09,001 --> 00:17:10,399
- Come stai?
- Salve, dottore.

157
00:17:10,466 --> 00:17:11,866
- Come stai?
- Oh!

158
00:17:12,102 --> 00:17:14,138
Solo 17.
È il tuo turno, Carneau.

159
00:17:14,255 --> 00:17:15,255
Molto bene.

160
00:17:16,621 --> 00:17:17,980
Bene, qualche novità?

161
00:17:18,318 --> 00:17:22,077
Questo te lo deve chiedere.
A questo serve il giornalista ufficiale.

162
00:17:22,555 --> 00:17:24,447
- Niente di nuovo?
- No, no. Niente.

163
00:17:24,700 --> 00:17:26,459
Tranne la storia
del motociclista.

164
00:17:26,739 --> 00:17:28,138
La storia del motociclista?

165
00:17:28,163 --> 00:17:30,282
- Tocca a te, Gillois.
- Dov'è la mia palla?

166
00:17:30,307 --> 00:17:31,986
- E' quello in mezzo.
- Chiaro.

167
00:17:32,268 --> 00:17:33,868
Aspetti un attimo, dottore.

168
00:17:36,041 --> 00:17:38,800
Sembra che gli sia successo qualcosa
ad un motociclista, ne sai una cosa?

169
00:17:39,180 --> 00:17:42,244
Sì, quello che hanno trovato sulla curva
dalla via del mulino.

170
00:17:43,338 --> 00:17:44,788
Non ha alcun interesse.

171
00:17:45,997 --> 00:17:47,556
E' finita.
Aubignac ha vinto.

172
00:17:47,680 --> 00:17:49,079
La perfezione regna, amico.

173
00:17:50,440 --> 00:17:52,039
Guarda quanto sei fortunato!

174
00:17:52,200 --> 00:17:54,879
Questo è ciò che dissero a Guglielmo Tell,
dopo aver attraversato il blocco.

175
00:17:55,040 --> 00:17:57,719
I posteri giudicheranno!
Beviamo questo giro?

176
00:17:57,920 --> 00:18:00,599
Sei con Ancelin.
Non vogliamo disturbarti.

177
00:18:00,703 --> 00:18:03,022
Inoltre, devo parlare
con Rifardont.

178
00:18:03,520 --> 00:18:06,295
Naturalmente, le bevande
Sono affari miei, da quando ho perso.

179
00:18:08,720 --> 00:18:12,679
Bravo Aubignac! Ce ne sono pochi
occasioni in cui devo parlargli.

180
00:18:12,960 --> 00:18:14,519
- Ci sediamo?
- Ci sediamo.

181
00:18:15,160 --> 00:18:17,599
- Paul, due bersagli!
- Va bene, signor Aubignac.

182
00:18:18,162 --> 00:18:19,620
«E quella storia di
la moto?

183
00:18:20,186 --> 00:18:22,505
Poco meno di niente.
Un ragazzo che si è ucciso stasera,

184
00:18:22,530 --> 00:18:24,968
sulla via del mulino,
quello che porta a casa tua.

185
00:18:25,130 --> 00:18:27,049
Ah, sì, sì!
Qualcuno qui?

186
00:18:27,309 --> 00:18:30,708
No, no. È, d'altro canto,
l'unico dettaglio pittoresco.

187
00:18:31,280 --> 00:18:35,118
L'uomo aveva appena rubato la moto
in un capannone nella Basse-Plaine.

188
00:18:35,645 --> 00:18:36,645
- Curioso.
- Sì...

189
00:18:37,007 --> 00:18:40,006
Se la giustizia degli uomini funzionasse
veloce come Dio,

190
00:18:40,051 --> 00:18:41,731
saremmo condannati
vivere senza storia.

191
00:18:43,254 --> 00:18:45,933
Grazie, Paolo. I piattini
Sono cose del signor Gillois.

192
00:18:45,958 --> 00:18:47,048
-Ha perso.
- Molto bene.

193
00:18:51,384 --> 00:18:52,983
- Alla tua salute.
- To yours.

194
00:18:54,773 --> 00:18:56,253
Apparently,
This is on you.

195
00:18:56,278 --> 00:18:58,397
But not both.
Only Mr. Aubignac's.

196
00:18:58,773 --> 00:19:00,492
I bet four glasses,
not five.

197
00:19:00,654 --> 00:19:03,093
«Paul, riportali indietro
two dishes!

198
00:19:03,455 --> 00:19:05,775
Non voglio aumentare il
spese generali del notaio.

199
00:19:07,411 --> 00:19:09,970
- E' ora che vada.
- I'll accompany you.

200
00:19:09,995 --> 00:19:12,314
- E grazie per il gesto!
- Non mancava altro.

201
00:19:12,520 --> 00:19:14,639
Che scortesia!
Doctor, I'm sorry.

202
00:19:14,938 --> 00:19:17,217
- È stata colpa mia.
- Non importa, Aubignac.

203
00:19:17,319 --> 00:19:18,958
It's been a while since
Mi considero vendicato.

204
00:19:19,476 --> 00:19:21,915
- Ha un'ulcera allo stomaco.
- Bravo!

205
00:19:21,940 --> 00:19:23,979
Ed è Dormont che
si prende cura di lui.

206
00:19:25,696 --> 00:19:28,535
Dimmi, ne sei sicuro?
è un incidente?

207
00:19:28,560 --> 00:19:30,839
- Di che incidente stai parlando?
- Quello sulla moto.

208
00:19:31,020 --> 00:19:33,619
Oh sì!
Ovviamente è un incidente.

209
00:19:34,410 --> 00:19:36,210
Il ragazzo non lo sapeva
né la strada né la moto.

210
00:19:36,234 --> 00:19:37,536
Ha sbagliato la curva, tutto qui.

211
00:19:39,123 --> 00:19:40,922
Senza contare quello
circolava senza luce.

212
00:19:40,947 --> 00:19:43,186
-E come fai a saperlo?
- Il tuo faro non aveva la lampadina.

213
00:19:43,589 --> 00:19:45,748
Perché?
Hai un'altra versione?

214
00:19:46,326 --> 00:19:49,285
Nessuno. Ma comunque potrei
essendo stato investito da un'auto.

215
00:19:49,349 --> 00:19:50,388
No, impossibile.

216
00:19:50,716 --> 00:19:52,676
sarebbe stato ritrovato
qualche traccia, qualche indicazione.

217
00:19:52,700 --> 00:19:56,165
- Tutto, ma qualcosa.
- Le tracce possono essere cancellate.

218
00:19:56,288 --> 00:19:59,207
No, no. No, non tutti.
A meno che l'animale

219
00:19:59,232 --> 00:20:01,351
dell'autista è un genio.
- E perché no?

220
00:20:02,870 --> 00:20:04,052
Vai dal dottore!

221
00:20:04,077 --> 00:20:05,836
Scommetto che leggi
romanzi polizieschi.

222
00:20:07,291 --> 00:20:10,290
12:40. Mi perderò
i comunicati di Parigi.

223
00:20:10,315 --> 00:20:12,234
E la gendarmeria,
Condividi la tua opinione?

224
00:20:12,317 --> 00:20:15,196
Sono io che condivido la tua opinione.
Il caso è archiviato.

225
00:20:16,332 --> 00:20:17,332
Paolo!

226
00:20:23,172 --> 00:20:25,211
- Quanto costa?
- 40 franchi, signor Aubignac.

227
00:20:25,236 --> 00:20:27,915
- No, lascia fare a me. Invito
- Grazie, dottore.

228
00:21:10,784 --> 00:21:12,223
Ho parlato
con Aubignac.

229
00:21:13,560 --> 00:21:15,119
Un puro e semplice incidente.

230
00:21:16,362 --> 00:21:18,121
La gendarmeria
ha archiviato il caso.

231
00:21:18,473 --> 00:21:19,473
Oh sì!

232
00:21:31,635 --> 00:21:33,594
Confesso di sì
rimasto sorpreso.

233
00:21:34,586 --> 00:21:36,625
- Ti ho sorpreso, eh?
- Ebbene sì.

234
00:21:45,308 --> 00:21:48,307
L'uomo aveva rubato la moto
pochi minuti prima dell'incidente.

235
00:21:49,605 --> 00:21:52,044
Aubignac lo chiama così
la giustizia di Dio.

236
00:21:55,459 --> 00:21:56,459
Alla tua salute.

237
00:22:06,112 --> 00:22:07,112
Cos'è questo?

238
00:22:07,136 --> 00:22:09,495
L'ho trovato in una tasca
quando ti ho spazzolato il vestito.

239
00:22:10,188 --> 00:22:12,188
«È la lampadina quella
Hai smontato il faro dalla moto?

240
00:22:12,319 --> 00:22:13,319
SÌ!

241
00:22:15,548 --> 00:22:17,881
E tu sei riuscito a pensarci
quando avevi appena...!

242
00:22:18,232 --> 00:22:19,232
SÌ!

243
00:22:20,652 --> 00:22:23,571
È successo in me
un fenomeno piuttosto curioso.

244
00:22:24,034 --> 00:22:25,434
Ero mezzo ubriaco e
all'improvviso,

245
00:22:26,115 --> 00:22:29,437
mi è venuto in mente
straordinaria lucidità.

246
00:22:29,699 --> 00:22:32,617
Mi è bastato un secondo
per calcolare tutto

247
00:22:32,760 --> 00:22:34,679
prevedere tutto,
prendere le decisioni.

248
00:22:39,122 --> 00:22:41,081
- Non ti senti bene?
- SÌ.

249
00:22:41,716 --> 00:22:44,715
- Tu non mangi...
- Sono preoccupato.

250
00:22:45,359 --> 00:22:48,278
- Ho perso il mio anello.
- Sei sicuro?

251
00:22:49,141 --> 00:22:51,531
Con quello che deve esserti costato...

252
00:22:51,822 --> 00:22:53,181
Che stupido da parte mia!

253
00:22:54,302 --> 00:22:56,581
Senza dubbio il tuo destino
è perdere tutto.

254
00:22:57,423 --> 00:22:59,582
Sei mesi fa è scomparso
la tua spilla d'oro,

255
00:22:59,626 --> 00:23:02,065
poi dimentichi il cappotto
sul treno di Poitiers,

256
00:23:02,605 --> 00:23:04,284
e ora tocca a te
al diamante.

257
00:23:07,003 --> 00:23:09,002
- L'hai avuto ieri?
- SÌ.

258
00:23:09,641 --> 00:23:11,640
Me ne sono accorto mentre apparecchiavo la tavola.

259
00:23:12,402 --> 00:23:16,121
- E non ne hai la minima idea?
- Sì, penso di averne uno.

260
00:23:18,048 --> 00:23:21,927
Ho paura di averlo fatto
caduto ieri, quando sono sceso per aiutarti.

261
00:23:22,246 --> 00:23:23,965
Sai? l'anello
Era un po' grande.

262
00:23:25,070 --> 00:23:27,669
No, è impossibile.
Hanno indagato.

263
00:23:28,148 --> 00:23:30,266
Hanno esaminato
ogni centimetro di terra.

264
00:23:39,866 --> 00:23:42,425
In ogni caso,
Penso che sia meglio per noi rimanere in silenzio.

265
00:23:43,132 --> 00:23:45,971
- Riguardo a cosa?
- Per quanto riguarda l'anello.

266
00:23:48,937 --> 00:23:50,736
Sarebbe inutile richiederlo
un'indagine.

267
00:23:51,217 --> 00:23:53,376
Potresti farmi delle domande...
Non si sa mai.

268
00:23:53,636 --> 00:23:54,715
Hai ragione.

269
00:23:55,736 --> 00:23:57,535
- Stai aspettando qualcuno?
- No, nessuno.

270
00:24:07,950 --> 00:24:10,749
- Vorrei parlare con il Dott.
- Sì, signore. Se fossi così gentile.

271
00:24:25,016 --> 00:24:27,140
Sono Louvet, il tenente
della gendarmeria.

272
00:24:43,142 --> 00:24:45,501
Come sta, tenente?
Cosa sta succedendo?

273
00:24:47,663 --> 00:24:49,102
I suoi reumatismi persistono
sulla spalla?

274
00:24:49,420 --> 00:24:50,964
No, nessun dottore.
Visita professionale.

275
00:24:51,550 --> 00:24:53,210
Questo è il ragazzo che si è ucciso
sulla moto.

276
00:24:53,443 --> 00:24:54,722
Sì, Aubignac mi ha detto...

277
00:24:54,747 --> 00:24:57,187
- Ti direi che è una questione semplice.
- Sedere.

278
00:24:57,405 --> 00:24:58,964
Un ladro ruba una moto
nel cuore della notte

279
00:24:59,046 --> 00:25:02,565
Non conosce le strade. sbagliare
una curva e sei ucciso. Tutto ovvio.

280
00:25:02,946 --> 00:25:04,665
Deplorevole, ma ovvio.

281
00:25:05,661 --> 00:25:07,540
E circolava senza luce,
come mi ha detto Aubignac.

282
00:25:07,624 --> 00:25:08,919
E' questo che non quadra.

283
00:25:10,049 --> 00:25:12,607
Quando esaminò la motocicletta,
il vetro del faro era intatto.

284
00:25:12,653 --> 00:25:14,092
ma non aveva una lampadina.

285
00:25:14,749 --> 00:25:16,908
Ho parlato con l'agricoltore che
Gli hanno rubato la moto

286
00:25:17,509 --> 00:25:19,428
quando arrivò da Chartres
era già notte

287
00:25:19,648 --> 00:25:21,048
e la sua luce funzionava normalmente.

288
00:25:21,440 --> 00:25:22,759
COSÌ,
cosa potrebbe succedere?

289
00:25:22,840 --> 00:25:25,839
Trovo difficile immaginare il ladro
rimuovendo la lampadina del faro.

290
00:25:25,864 --> 00:25:27,943
Sarebbe il modo migliore
per non passare inosservato.

291
00:25:28,165 --> 00:25:30,844
Qualcuno però ha tolto la lampadina.
Chi e perché?

292
00:25:32,080 --> 00:25:34,879
Lascia che ti faccia osservare
che non sono il tenente.

293
00:25:35,640 --> 00:25:36,827
Bella risposta, dottore.

294
00:25:38,122 --> 00:25:40,321
In realtà, lo pensavo
potresti aiutarmi.

295
00:25:41,400 --> 00:25:43,879
Se i miei rapporti sono accurati,
Hai lasciato il bar Gustave

296
00:25:43,904 --> 00:25:44,904
verso le undici.

297
00:25:45,204 --> 00:25:48,243
E naturalmente ho preso la strada
dal mulino a qui.

298
00:25:48,720 --> 00:25:49,720
Sì, naturalmente.

299
00:25:49,742 --> 00:25:50,981
Ecco perché ho pensato che, forse,

300
00:25:51,299 --> 00:25:53,059
è stato trovato
con la moto in strada,

301
00:25:53,280 --> 00:25:55,160
e potrebbe dirmelo
se portasse o meno la luce felice.

302
00:25:55,483 --> 00:25:57,562
Sfortunatamente,
Non ho trovato nessuno.

303
00:25:59,723 --> 00:26:01,635
- Mi dispiace.
- Sfortuna.

304
00:26:02,525 --> 00:26:04,964
- Arrivederci, dottore.
- Arrivederci. Ti accompagno.

305
00:26:12,606 --> 00:26:16,005
- E se il contadino avesse mentito?
- Hai mentito? Perché?

306
00:26:16,265 --> 00:26:19,784
Mettiti al loro posto.
Se te lo avessi detto

307
00:26:19,809 --> 00:26:21,608
quello era arrivato
di Chartres senza luce...

308
00:26:22,111 --> 00:26:24,946
Non è il genere di cose che
Confessano proprio così

309
00:26:24,971 --> 00:26:25,971
ad un gendarme.

310
00:26:26,020 --> 00:26:28,364
Vedo, vedo.
Vai dallo zio Paulin!

311
00:26:28,492 --> 00:26:31,050
Maledettamente falso!
Ma deve essere quello.

312
00:26:31,670 --> 00:26:33,269
Dottore, lei è un bravo ragazzo.

313
00:26:33,490 --> 00:26:34,992
Buona spina per me
è decollato!

314
00:26:35,196 --> 00:26:36,671
Comunque ora puoi archiviare
il caso.

315
00:26:37,019 --> 00:26:39,218
- Arrivederci, dottore e grazie.
- Arrivederci, tenente.

316
00:26:42,133 --> 00:26:43,852
- Impaurito?
- Molto.

317
00:26:44,394 --> 00:26:46,233
Anche io.
Per due minuti.

318
00:26:47,795 --> 00:26:49,154
Non è spiacevole.

319
00:26:49,396 --> 00:26:51,835
- Non hai finito di mangiare?
- No, ho fretta.

320
00:26:52,610 --> 00:26:54,450
Una bambina malata.
Sto scappando.

321
00:26:55,374 --> 00:26:58,173
- Cos'hai che non va?
- Niente. Ti guardo e basta.

322
00:27:38,185 --> 00:27:39,664
Buongiorno, dottore.

323
00:27:57,204 --> 00:27:59,201
- Come hai passato la notte?
- Meglio dei precedenti.

324
00:27:59,226 --> 00:28:02,104
Ha dormito cinque ore di fila.
Ha chiesto di te.

325
00:28:02,471 --> 00:28:04,550
- E la temperatura?
- È aumentato parecchio,

326
00:28:04,575 --> 00:28:06,054
39 con 3, come ieri.

327
00:28:06,205 --> 00:28:07,284
Soffre.

328
00:28:17,367 --> 00:28:18,847
Non aver paura,
il mio piccolo

329
00:28:26,256 --> 00:28:28,073
Ha la pancia dura
come una tavola, dottore.

330
00:28:29,353 --> 00:28:30,866
Mi dirai se ti ho ferito.

331
00:28:48,951 --> 00:28:50,870
Tra pochi giorni
sarai guarito

332
00:28:51,036 --> 00:28:52,355
e puoi tornare a scuola.

333
00:28:53,231 --> 00:28:54,750
- Ti piace la scuola?
- SÌ.

334
00:28:55,607 --> 00:28:56,607
Ci vediamo domani.

335
00:29:06,642 --> 00:29:08,001
Ebbene, dottore?

336
00:29:08,046 --> 00:29:10,257
Beh, guarda, la temperatura
rimane fermo,

337
00:29:10,788 --> 00:29:13,343
il vomito è cessato
giorni fa...

338
00:29:14,277 --> 00:29:17,196
Insisto sulla mia diagnosi,
niente da operare.

339
00:29:18,627 --> 00:29:21,666
Ma soffre tanto, dottore!
Non potevamo evitarlo?

340
00:29:22,165 --> 00:29:25,124
Il signor Martin ha detto che sarebbe consigliabile
consultare qualcun altro.

341
00:29:25,387 --> 00:29:27,906
Signor Martin, lo conosce,
lo sai?

342
00:29:28,126 --> 00:29:30,805
Ha un figlio che lo è
studiare medicina a Parigi.

343
00:29:31,410 --> 00:29:33,650
Quando il figlio del signor Martin
ha terminato gli studi

344
00:29:33,674 --> 00:29:35,313
Sarei felice di chiacchierare con lui.

345
00:29:35,666 --> 00:29:37,425
Dio conosce la fiducia
Cosa ho per lei, dottore?

346
00:29:37,548 --> 00:29:39,707
Se mi chiedessi di tagliarmi
la mano, lo farei.

347
00:29:40,285 --> 00:29:42,644
Ma riguarda la mia bambina
e ho paura.

348
00:29:43,506 --> 00:29:45,825
Vuoi che te lo chieda?
consultare un collega?

349
00:29:45,967 --> 00:29:48,966
- A Dormont, per esempio?
- Dormont? Quello della clinica?

350
00:29:49,030 --> 00:29:50,255
- SÌ.
- Se lo credi.

351
00:29:50,749 --> 00:29:52,749
È uno specialista in
malattie del ventre.

352
00:29:53,049 --> 00:29:55,050
Se posso tenerlo
prima di partire per il suo viaggio...

353
00:29:55,216 --> 00:29:56,455
Non ho una proposta migliore.

354
00:29:56,656 --> 00:29:58,415
Mi sembra una buona cosa, dottore.
Grazie mille.

355
00:29:58,734 --> 00:30:01,642
Ma tu verrai con lui, vero?
In modo che il piccolo possa vederlo.

356
00:30:01,798 --> 00:30:02,824
Avrai meno paura.

357
00:30:03,182 --> 00:30:04,904
Lo sai che non lo faccio mai
Abbandono i miei pazienti.

358
00:30:05,086 --> 00:30:06,765
So che fai molto
più di questo.

359
00:30:07,103 --> 00:30:08,302
Aspetta un momento.

360
00:30:15,563 --> 00:30:17,882
Non basta pagarti
tutto quello che ti devo,

361
00:30:18,218 --> 00:30:19,497
ma è meglio di niente.

362
00:30:19,701 --> 00:30:21,980
Mi pagherà un altro giorno.
Non c'è fretta.

363
00:30:22,183 --> 00:30:23,862
Non ha mai fretta, dottore.

364
00:30:24,298 --> 00:30:26,357
È in carica da un anno
di tutti qui.

365
00:30:26,382 --> 00:30:27,902
senza vedere una moneta brutta.
Dai, mettilo via.

366
00:30:27,926 --> 00:30:29,546
L'assicurazione ha finalmente pagato,

367
00:30:29,571 --> 00:30:31,330
per il capannone quello
Ci è bruciato addosso, sai?

368
00:30:31,627 --> 00:30:33,228
Grazie a ciò abbiamo visto
un po' di soldi

369
00:30:33,450 --> 00:30:36,489
In tal caso lo accetto.
Grazie mille, signora Bastardo.

370
00:30:38,185 --> 00:30:41,024
- E con il piccolo, il solito?
- Sì, continua.

371
00:30:41,264 --> 00:30:42,944
- Non dimenticare il ghiaccio.
- Va bene, dottore.

372
00:31:29,715 --> 00:31:31,194
- Come sta, signore?
- Signore...

373
00:31:31,915 --> 00:31:34,154
Ho visto il tuo segno
per caso e sono entrato.

374
00:31:34,315 --> 00:31:36,594
Il caso fa sì che le cose vadano bene.
Sono felice.

375
00:31:36,755 --> 00:31:38,154
- E' un regalo?
- SÌ.

376
00:31:38,555 --> 00:31:40,794
Un dono destinato,
senza dubbio, a una signora.

377
00:31:41,075 --> 00:31:43,074
- Come la maggior parte dei regali.
- Ovviamente.

378
00:31:43,235 --> 00:31:46,554
Qui c'è molto da scegliere. Ti piacerebbe
alla sua dama un gioiello antico?

379
00:31:47,235 --> 00:31:49,154
Un'incisione per la tua stanza?

380
00:31:49,355 --> 00:31:52,634
Un beauty case da viaggio?
Un paio di sneakers ricamate?

381
00:31:52,795 --> 00:31:55,914
Un uccello impagliato?
Forse uno scoiattolo.

382
00:31:57,675 --> 00:32:00,434
Ecco qua. Guardatelo bene.
Ha solo bisogno di parlare.

383
00:32:00,955 --> 00:32:02,474
Non mi piacciono
gli animali morti.

384
00:32:02,955 --> 00:32:05,634
È una questione di gusti.
Mi sono appena ricordato una cosa!

385
00:32:09,555 --> 00:32:10,994
Fine del 19° secolo.

386
00:32:13,955 --> 00:32:16,074
Se hai la gentilezza
fidarsi della tua sigaretta

387
00:32:16,201 --> 00:32:17,880
al mio coniglio fumante e musicale...

388
00:32:32,871 --> 00:32:35,470
Il tuo coniglio è affascinante ma...
Non pensavo a una cosa del genere.

389
00:32:35,711 --> 00:32:37,750
E un gioiello?
Cosa ne pensi di un gioiello?

390
00:32:38,271 --> 00:32:39,991
Ho magnifico
opportunità. Vieni tu.

391
00:32:42,191 --> 00:32:45,030
Tutto ciò deve essere molto costoso.
Hai qualcosa entro 7 o 8 mila?

392
00:32:45,231 --> 00:32:46,270
Ovviamente.

393
00:32:48,151 --> 00:32:50,430
Bellissimo pezzo, non trovi?
Quarantamila.

394
00:32:50,455 --> 00:32:51,815
È il prezzo quello
L'ho pagato.

395
00:32:51,996 --> 00:32:53,515
- Anche io.
- Mi scusi?

396
00:32:54,873 --> 00:32:57,192
Questo anello è andato perduto
solo poche ore fa.

397
00:32:57,913 --> 00:33:00,672
Come mai adesso?
lo vedo nel suo potere?

398
00:33:00,873 --> 00:33:03,352
È un'insinuazione!
Pensi che ne saresti capace?

399
00:33:03,553 --> 00:33:05,552
vendere un anello
cosa ho trovato?

400
00:33:05,674 --> 00:33:07,313
No, sono un uomo onesto!

401
00:33:07,593 --> 00:33:09,632
- In una certa misura, immagino.
- No, signore!

402
00:33:09,793 --> 00:33:12,952
Tutto quello che vendo qui
L'ho acquisito legalmente,

403
00:33:13,153 --> 00:33:14,473
sia questo anello che il resto.

404
00:33:14,477 --> 00:33:16,596
Quindi l'ho comprato
ad un ladro

405
00:33:16,896 --> 00:33:18,856
L'ho comprato da alcune persone
che conosco molto bene,

406
00:33:18,880 --> 00:33:20,519
una coppia che si incontra,
per ora,

407
00:33:20,720 --> 00:33:23,279
in difficoltà economiche e
che aiuto finché posso.

408
00:33:23,840 --> 00:33:25,399
No, no.
Non ci sono dubbi possibili.

409
00:33:26,063 --> 00:33:28,066
Ho comprato questo anello
quattro mesi fa a Parigi.

410
00:33:28,720 --> 00:33:30,399
Sarà molto facile per me provarlo.

411
00:33:31,120 --> 00:33:34,119
Potresti dirmi esattamente quando?
Te l'ha venduto quella presunta coppia?

412
00:33:34,280 --> 00:33:36,719
Presunta coppia?
Proprio stamattina, signore.

413
00:33:37,360 --> 00:33:40,479
E tu conosci quell'uomo
E quella donna? Sono di qui?

414
00:33:40,680 --> 00:33:42,519
So che vivono nelle vicinanze.

415
00:33:42,720 --> 00:33:45,479
Non è la prima volta che succede
Mi occupo di loro, grazie a Dio.

416
00:33:45,640 --> 00:33:48,159
Li ho acquistati in precedenza
una spilla d'oro e un cappotto.

417
00:33:48,960 --> 00:33:50,119
Una spilla d'oro?

418
00:33:51,040 --> 00:33:52,879
«Con un serpente attorcigliato
su se stessa?

419
00:33:52,961 --> 00:33:55,080
-Quattro mesi fa?
-Come fai a sapere?

420
00:33:55,183 --> 00:33:59,102
E il cappotto? Un cappotto nero,
giusto? Con il collo di lontra.

421
00:33:59,264 --> 00:34:00,264
Signore...

422
00:34:01,040 --> 00:34:04,319
E gli dirò com'è quella donna.
basso, biondo, magro,

423
00:34:04,520 --> 00:34:06,919
con le guance un po' infossate
e labbra sottili, vero?

424
00:34:07,120 --> 00:34:09,352
- Sì, ma signore, io...
- E l'uomo? Com'è?

425
00:34:09,526 --> 00:34:12,085
- Questo è quello che voglio sapere, e in fretta.
- Non lo ricordo molto bene,

426
00:34:12,251 --> 00:34:14,290
ma il suo nome è scritto.
- Fammi vedere!

427
00:34:14,470 --> 00:34:15,869
Scrivo i nomi, per la Polizia.

428
00:34:15,913 --> 00:34:17,614
- Bene, mostramelo.
- Sì, subito.

429
00:34:33,609 --> 00:34:34,609
Ecco qui!

430
00:34:36,481 --> 00:34:38,401
Pierre Mailleux,
proprietario di un garage a Lormieres.

431
00:34:38,552 --> 00:34:40,950
non sapevo niente...
Non potevo saperlo.

432
00:34:41,872 --> 00:34:44,591
Se parli con la polizia,
Mi costringeranno a chiudere.

433
00:34:44,736 --> 00:34:45,954
Non dirai loro niente, vero?

434
00:34:53,632 --> 00:34:56,191
Dato che questo anello è tuo.
Portalo via. Avere.

435
00:34:56,216 --> 00:34:57,735
Non voglio altri problemi.

436
00:34:57,760 --> 00:35:00,799
Stai con lei.
Non ci saranno più problemi.

437
00:35:20,659 --> 00:35:23,061
- Cosa sta succedendo?
- Mailleux è stato assassinato.

438
00:35:35,162 --> 00:35:36,921
- Non puoi passare.
- Sono il dottor Ancelin.

439
00:35:36,946 --> 00:35:38,545
Scusa, non ti avevo riconosciuto.

440
00:35:41,112 --> 00:35:42,832
Come sta, dottore?
Sei già aggiornato?

441
00:35:43,033 --> 00:35:45,272
- Mi hanno appena dato la notizia.
- Brutto affare.

442
00:35:45,473 --> 00:35:47,754
All'arrivo degli investigatori
ho chiesto al dottor Dormont

443
00:35:47,873 --> 00:35:49,232
per confermare l'evento.
- Bene.

444
00:35:49,393 --> 00:35:50,472
Lo conoscevi?

445
00:35:50,913 --> 00:35:54,392
- Si è preso cura della mia macchina.
- Qualcosa ha attirato la tua attenzione?

446
00:35:55,793 --> 00:35:57,609
No. Il proprietario perfetto
di un garage.

447
00:35:58,064 --> 00:36:00,343
Buon occhio per la meccanica
e per le fatture.

448
00:36:10,433 --> 00:36:11,752
A quali conclusioni sei giunto?

449
00:36:11,913 --> 00:36:15,111
L'uomo deve essere morto
tra le 22:00 e le 02:00.

450
00:36:15,873 --> 00:36:17,152
Nessun segno di lotta.

451
00:36:17,513 --> 00:36:20,632
L'arma è penetrata direttamente
nel cuore Morte istantanea.

452
00:36:21,793 --> 00:36:23,992
- Come sta Ancelin?
-Come stai, Dormont?

453
00:36:24,473 --> 00:36:26,713
Da quello che abbiamo potuto dedurre
la bassa statura dell'aggressore.

454
00:36:27,353 --> 00:36:30,152
È possibile. confermo,
Non faccio detrazioni.

455
00:36:30,753 --> 00:36:35,392
- Qualche obiezione, caro collega?
- Nessuno. Tutto è molto probabile.

456
00:36:35,726 --> 00:36:37,845
Stavo proprio arrivando
per ritirare la mia macchina.

457
00:36:38,046 --> 00:36:41,285
Mi dispiace. Il ricercatore deve
prendere le impronte digitali di tutti gli oggetti.

458
00:36:41,486 --> 00:36:44,205
- Non puoi prendere niente.
- Va bene, vado a piedi.

459
00:36:44,846 --> 00:36:47,525
- Dove posso lavarmi le mani?
- Da questa parte, dottore.

460
00:36:50,486 --> 00:36:51,965
-Come sta?
- Come stai, Aubignac?

461
00:36:52,166 --> 00:36:53,925
Un bellissimo titolo per
il tuo giornale, eh?

462
00:36:54,126 --> 00:36:57,125
Il primo crimine in 10 anni.
Ho grandi speranze per lui.

463
00:36:57,286 --> 00:36:59,245
- Selvaggio!
- Mettiti al mio posto.

464
00:36:59,406 --> 00:37:01,165
Inoltre Mailleux non mi piaceva.

465
00:37:01,365 --> 00:37:03,485
Sono inorridito dai cliché
seduttori della città.

466
00:37:03,686 --> 00:37:06,565
Ci scommetto un giro
C'è una donna dietro.

467
00:37:07,282 --> 00:37:09,680
E come è stato scoperto?
il... il, la cosa?

468
00:37:09,842 --> 00:37:11,481
Era Letellier.
il commerciante di grano.

469
00:37:11,642 --> 00:37:13,641
Stava chiamando
per 20 minuti.

470
00:37:13,802 --> 00:37:17,001
- Sapevi che Mailleux abitava sopra?
- Beh no, ovviamente.

471
00:37:17,202 --> 00:37:21,041
Letellier si mise a terra. nessuno
È andato giù e poi ha capito

472
00:37:21,066 --> 00:37:22,945
che il recinto non lo era
bloccato.

473
00:37:23,482 --> 00:37:25,721
Entrò e trovò il corpo.

474
00:37:26,486 --> 00:37:28,206
E cosa ne pensi di questo?
il tenente?

475
00:37:28,367 --> 00:37:30,526
Non lo so.
Ma mi fido di lui. Non è stupido.

476
00:37:30,629 --> 00:37:31,629
Sono d'accordo.

477
00:37:31,851 --> 00:37:34,650
Senza tenere conto che dobbiamo esserlo
di fronte ad un semplicissimo omicidio,

478
00:37:35,127 --> 00:37:37,447
con molti errori.
Un omicidio "passeggiato per casa".

479
00:37:37,672 --> 00:37:39,951
Questo resta da vedere.
Non ne sono così sicuro.

480
00:37:40,105 --> 00:37:42,064
Sto scappando.
Devo scrivere il mio articolo.

481
00:37:42,265 --> 00:37:44,104
Proprio la vigilia del giorno
in cui pubblico.

482
00:37:44,265 --> 00:37:46,104
Si rende conto della sua fortuna!
Arrivederci, dottore.

483
00:37:46,305 --> 00:37:47,305
Arrivederci.

484
00:37:48,465 --> 00:37:49,944
- Ehi, Aubignac!
-SÌ?

485
00:37:51,985 --> 00:37:55,544
L'assassino potrebbe esserlo
uno dei tuoi amici, eh?

486
00:37:56,948 --> 00:37:57,948
Perché no?

487
00:37:58,184 --> 00:38:00,639
Passa a trovarmi sul giornale.
Prenderemo qualcosa al Café Tournier.

488
00:38:00,812 --> 00:38:03,080
SÌ. Devo fare delle visite.
Che ne dici di dodici?

489
00:38:03,145 --> 00:38:04,145
OK.

490
00:38:18,425 --> 00:38:20,304
- Sono venuto a trovare il signor Aubignac.
- Sì, dottore.

491
00:38:20,505 --> 00:38:23,544
- Niente di nuovo?
-Hanno mandato qualcuno da Parigi.

492
00:38:23,745 --> 00:38:27,024
Bravo! Questo sta bruciando.
Hai visto l'esperto?

493
00:38:27,049 --> 00:38:28,049
Non ancora, dottore.

494
00:38:28,687 --> 00:38:30,407
- Conoscevi Mailleux?
- Sì, lo conoscevo.

495
00:38:30,730 --> 00:38:34,129
- E non pensi che sia bello?
- Così così.

496
00:38:34,334 --> 00:38:36,373
"Mia madre"
guarda quanto sei difficile!

497
00:38:36,614 --> 00:38:37,853
- Signor Galand.
-SÌ?

498
00:38:38,054 --> 00:38:39,733
È vero che era bello
il proprietario del garage?

499
00:38:39,894 --> 00:38:41,610
Non era brutto.
Tipo sportivo.

500
00:38:42,614 --> 00:38:44,454
- Come sta, dottore?
-Come sta, signor Galand?

501
00:38:44,654 --> 00:38:47,333
- Vengo a trovare il capo.
- Il signor Aubignac la aspetta.

502
00:38:53,454 --> 00:38:56,613
- Signori, vi chiedo scusa.
- Salve di nuovo, dottore.

503
00:38:56,773 --> 00:38:59,533
Responsabile l'ispettore Chambon
dell'istruttoria del caso.

504
00:38:59,934 --> 00:39:01,173
Dottor Ancelin.

505
00:39:01,334 --> 00:39:03,693
Abbiamo un caso, Mailleux.
E non sa fino a che punto!

506
00:39:03,835 --> 00:39:05,394
Ha letto troppi romanzi.

507
00:39:05,419 --> 00:39:06,698
- Incantato.
- Il gusto è mio.

508
00:39:06,818 --> 00:39:07,818
Per favore.

509
00:39:07,857 --> 00:39:09,777
Non era mia intenzione disturbarti.
Ma Auignac...

510
00:39:09,896 --> 00:39:12,095
Non ci disturba.
Garantiscici il massimo

511
00:39:12,256 --> 00:39:15,375
silenzio assoluto su ciò che è qui
essere detto e accolto.

512
00:39:15,576 --> 00:39:17,736
Ho bisogno di persone che
Conoscono perfettamente la regione.

513
00:39:17,896 --> 00:39:20,535
- In tal caso...
- Dottore, è emozionante!

514
00:39:20,736 --> 00:39:22,640
Lormieres vive
è il momento storico!

515
00:39:22,576 --> 00:39:24,415
«Lo so.»
i primi risultati?

516
00:39:26,456 --> 00:39:30,215
Ho appena finito le mie visite.
Ci sono già risultati?

517
00:39:31,016 --> 00:39:33,135
- Grazie. Non fumo.
- Niente! Zero assoluto!

518
00:39:33,376 --> 00:39:34,455
Non l'ombra di un suggerimento.

519
00:39:34,616 --> 00:39:36,335
Non è stato trovato nulla di interessante.

520
00:39:36,495 --> 00:39:38,935
Chiunque sia stato non se n'è andato
nessuna traccia È formidabile!

521
00:39:39,416 --> 00:39:41,615
Non sono molto aggiornato
dei dettagli

522
00:39:41,776 --> 00:39:43,895
di un'indagine di polizia,
ispettore,

523
00:39:44,056 --> 00:39:46,575
ma le conclusioni di
il nostro amico mi sorprende.

524
00:39:46,736 --> 00:39:48,935
Lui è un giornalista. non vuole
qualcos'altro da trovare

525
00:39:49,136 --> 00:39:50,815
affrontare un caso misterioso
e sensazionale.

526
00:39:50,975 --> 00:39:52,655
Lo è, ispettore! È!

527
00:39:52,816 --> 00:39:56,255
- Cosa ne pensi, Louvet?
- Devo riconoscere, a priori,

528
00:39:56,456 --> 00:39:58,455
che il crimine sembra
abbastanza ben eseguito.

529
00:39:58,656 --> 00:40:00,943
- Il delitto perfetto!
- Non esiste il crimine perfetto.

530
00:40:01,080 --> 00:40:03,241
per il semplice motivo che
nessuna mente è perfetta.

531
00:40:03,663 --> 00:40:06,862
- Non è d'accordo, dottore?
- Signore, tutto è relativo.

532
00:40:07,565 --> 00:40:09,644
nessuno è perfetto
in termini assoluti,

533
00:40:09,805 --> 00:40:12,284
ma chiunque può esserlo
confronto con gli altri.

534
00:40:12,565 --> 00:40:13,565
Sì, sì...

535
00:40:14,765 --> 00:40:15,765
Chiaro.

536
00:40:17,445 --> 00:40:18,445
In altre parole,

537
00:40:19,645 --> 00:40:22,003
Non esiste l’omicidio perfetto.
ma potrebbe esserci

538
00:40:22,205 --> 00:40:23,724
- agenti di polizia imperfetti.
- SÌ.

539
00:40:24,245 --> 00:40:26,404
Renditi conto che è il contrario
È anche possibile.

540
00:40:26,565 --> 00:40:27,565
Meno male!

541
00:40:28,484 --> 00:40:30,491
- Allora, Noël?
- Niente!

542
00:40:31,083 --> 00:40:32,762
Tra le 21:00 ieri
e stamattina,

543
00:40:32,925 --> 00:40:34,684
Impossibile trovare qualche indizio.

544
00:40:34,767 --> 00:40:37,006
E' come quel ragazzo
la terra lo avrebbe inghiottito.

545
00:40:37,108 --> 00:40:38,866
-I vicini?
- Non hanno visto né sentito nulla.

546
00:40:38,970 --> 00:40:40,918
-La corrispondenza?
- Zero. Solo fatture.

547
00:40:46,525 --> 00:40:49,444
Tuttavia, Mailleux indossava una
Vita sentimentale piuttosto frenetica.

548
00:40:49,885 --> 00:40:52,164
Curioso! In generale,
le donne scrivono,

549
00:40:52,251 --> 00:40:53,611
e gli uomini
Conservano le lettere.

550
00:40:53,777 --> 00:40:55,896
Colui che ha commesso il delitto
Avrei dovuto saperlo.

551
00:40:56,137 --> 00:40:59,536
- L'arma non è stata ritrovata?
- Sarebbe troppo bello.

552
00:41:00,216 --> 00:41:02,776
E da che parte ti appoggi,
Ispettore? Forse un pugnale?

553
00:41:02,937 --> 00:41:04,136
Nulla.

554
00:41:04,297 --> 00:41:06,776
Un pugno, un pugnale.
Un cacciavite stesso.

555
00:41:07,137 --> 00:41:09,176
Qualcosa con una foglia in più
12 cm di lunghezza

556
00:41:09,337 --> 00:41:10,735
e meno è largo 4
alla base.

557
00:41:13,139 --> 00:41:14,378
-Noël!
- Dimmi.

558
00:41:14,960 --> 00:41:16,999
Lo vede dottore?
Il delitto perfetto!

559
00:42:17,463 --> 00:42:19,662
Ah, sei tu!
Hai visto le mie forbici?

560
00:42:20,486 --> 00:42:23,356
- Le tue forbici?
- Sì, sai, molto lunghi,

561
00:42:23,381 --> 00:42:25,301
quelli che hai comprato
all'antiquario di Poitiers.

562
00:42:25,325 --> 00:42:28,325
- Non riesco a trovarli.
- Sai già che perderai tutto.

563
00:42:28,560 --> 00:42:30,759
Ma non le forbici!
Non si sono mai mossi da qui.

564
00:42:31,880 --> 00:42:33,839
Appariranno.
Tutto finisce per essere ritrovato.

565
00:42:34,040 --> 00:42:35,279
Detto presto!

566
00:42:40,646 --> 00:42:42,605
- Mangiamo?
- Sì, subito.

567
00:42:42,926 --> 00:42:45,086
Non riesco a capirlo.
Continuerò a cercarli nel pomeriggio.

568
00:42:47,246 --> 00:42:48,725
Non ti ho visto stamattina.

569
00:42:49,126 --> 00:42:51,365
Hai passato la notte
lavori nel tuo ufficio?

570
00:42:52,584 --> 00:42:54,045
SÌ. Ho dormito sul divano...

571
00:42:56,022 --> 00:42:58,941
-Come sta la signora Mazier?
- Bene. La sua febbre è scesa.

572
00:43:01,062 --> 00:43:02,900
Cos'hai che non va?
Non sembri molto felice,

573
00:43:03,062 --> 00:43:04,501
Mi sento un po' stanco.

574
00:43:04,822 --> 00:43:07,342
La macchina è in panne e ho dovuto farlo
fare tutte le mie visite a piedi.

575
00:43:07,382 --> 00:43:08,861
Chiamerai un taxi
tornare, vero?

576
00:43:09,022 --> 00:43:11,900
SÌ. Ho poco tempo
e parecchi chilometri da fare.

577
00:43:12,262 --> 00:43:14,621
- Hai visto qualcuno?
- Ai soliti.

578
00:43:16,102 --> 00:43:17,821
- Niente di nuovo in città?
- Niente.

579
00:43:18,702 --> 00:43:20,741
Oh sì! Ho dimenticato.
Un omicidio.

580
00:43:21,182 --> 00:43:23,621
Un omicidio?
E tu lo chiami "niente"?

581
00:43:24,000 --> 00:43:25,761
Un omicidio qui a Lormieres.
Che strano!

582
00:43:26,267 --> 00:43:27,346
Di chi si tratta?

583
00:43:27,907 --> 00:43:29,506
Da qualcuno che non conosci.

584
00:43:30,227 --> 00:43:33,226
- Il proprietario di un garage.
- Da un garage?

585
00:43:34,547 --> 00:43:36,386
Chi? Leclerc?
Quello con la Renault?

586
00:43:36,827 --> 00:43:38,426
No.
Uno chiamato Mailleux.

587
00:43:42,987 --> 00:43:44,066
Cos'hai che non va?

588
00:43:46,947 --> 00:43:48,665
-È morto?
- SÌ.

589
00:44:29,473 --> 00:44:31,512
"Ma se non lo sapessi
a quel ragazzo!

590
00:44:32,913 --> 00:44:35,472
Perché non lo conoscevi,
giusto? Dimmi!

591
00:44:38,277 --> 00:44:39,802
Non lo conoscevi e piangi.

592
00:44:42,092 --> 00:44:45,691
Povera Madeleine! Quante lacrime
le disgrazie degli altri ti portano via!

593
00:44:46,668 --> 00:44:50,227
-Chi l'ha ucciso?
- E' su questo che stanno indagando.

594
00:44:51,373 --> 00:44:54,025
-Come è morto?
- Accoltellato.

595
00:44:55,398 --> 00:44:57,276
Lo hanno pugnalato con un coltello
nel cuore

596
00:44:58,002 --> 00:44:59,721
un coltello
o qualsiasi altra cosa.

597
00:45:01,438 --> 00:45:04,117
Lo dice la polizia di Parigi
che potrebbe anche riguardare...

598
00:45:04,718 --> 00:45:07,117
di un punteruolo abbastanza lungo,
un cacciavite,

599
00:45:08,238 --> 00:45:09,957
o anche le forbici.

600
00:45:12,431 --> 00:45:13,431
Michel!

601
00:45:15,370 --> 00:45:18,849
Non hanno trovato nulla.
Né la pistola né l'assassino.

602
00:45:19,718 --> 00:45:21,477
E non troveranno mai nulla.

603
00:45:22,198 --> 00:45:24,517
Un delitto ben fatto.
Molto ben fatto.

604
00:45:24,998 --> 00:45:27,477
«Troppo ben fatto per.»
quel mucchio di idioti!

605
00:45:27,998 --> 00:45:29,797
L'altro aveva rubato
una motocicletta.

606
00:45:30,518 --> 00:45:33,197
Può darsi anche questo
avrei rubato qualcosa...

607
00:45:34,238 --> 00:45:36,157
L'amore di un povero,
per esempio.

608
00:45:36,787 --> 00:45:38,662
Eri tu! L'hai ucciso!
L'hai ucciso!

609
00:45:38,935 --> 00:45:40,248
Hai ucciso Pierre!

610
00:45:41,438 --> 00:45:43,117
Non sapevo che si chiamasse Pierre!

611
00:45:44,318 --> 00:45:45,959
Per quanto riguarda il resto,
totalmente d'accordo.

612
00:45:46,104 --> 00:45:48,223
- Ho ucciso il tuo amante!
- Assassino! Assassino!

613
00:45:48,940 --> 00:45:52,699
Sì, assassino. Ma non come gli altri.
"Un assassino molto intelligente."

614
00:45:52,821 --> 00:45:54,300
come ha detto l'ispettore Chambon.

615
00:45:55,299 --> 00:45:56,978
Questa è la mia vendetta
e la mia giustificazione!

616
00:45:57,003 --> 00:45:59,283
Comprendilo, se puoi.
Per togliersi di mezzo

617
00:45:59,308 --> 00:46:01,109
al tuo maledetto magnaccia,
Ho realizzato un capolavoro.

618
00:46:03,481 --> 00:46:05,320
Sai dove sto andando?
Alla Polizia.

619
00:46:05,461 --> 00:46:07,260
Dirò loro che hai ucciso Pierre.

620
00:46:07,500 --> 00:46:09,339
E il giorno in cui ti porteranno via
al patibolo,

621
00:46:09,638 --> 00:46:11,677
Sarò lì per vedere
come se tremassi di paura.

622
00:46:11,838 --> 00:46:13,517
Non ci credo.
Pensa un po':

623
00:46:13,622 --> 00:46:16,941
se ti cadessero le forbici felici
nelle mani dell'ispettore,

624
00:46:17,502 --> 00:46:20,900
Ne avrebbe trovato solo un tipo
delle impronte digitali: le tue.

625
00:46:22,302 --> 00:46:25,032
E da lì scoprire che tu eri il
caro de Mailleux, non ci sarebbe niente.

626
00:46:25,942 --> 00:46:28,380
Ho trovato a casa sua
tutte le tue lettere, Madeleine.

627
00:46:29,462 --> 00:46:32,380
In loro ti lamenti molto
della sua freddezza nei tuoi confronti.

628
00:46:33,102 --> 00:46:34,581
Penso addirittura di ricordare

629
00:46:35,222 --> 00:46:37,501
minacci di ucciderlo
Se mai ti lasciasse.

630
00:46:37,825 --> 00:46:39,704
Lo sai molto bene
che non lo avrei fatto.

631
00:46:40,182 --> 00:46:44,341
Lo so, ma forse non l'ho fatto
Voglio dirlo.

632
00:46:46,302 --> 00:46:48,346
Inoltre,
il colpo che uccise Mailleux

633
00:46:49,022 --> 00:46:52,044
sembra chiaramente provenire da
qualcuno più basso di lui.

634
00:46:52,666 --> 00:46:53,905
Da qualcuno come te.

635
00:46:56,666 --> 00:46:58,345
Non c'è niente contro di me.
Zero.

636
00:46:58,987 --> 00:47:01,986
Nemmeno l'ombra di una prova,
nemmeno l'ombra di un accenno.

637
00:47:05,248 --> 00:47:07,687
D'altra parte, non lo amavi.

638
00:47:09,664 --> 00:47:13,663
Ami solo te stesso,
il tuo piacere e il tuo benessere.

639
00:47:14,384 --> 00:47:16,784
Poiché hai perso il piacere,
preserva almeno il tuo benessere.

640
00:47:18,224 --> 00:47:19,660
E poi, dove andrai?

641
00:47:20,824 --> 00:47:22,903
All'ufficio postale?
Non ti ammetteranno più.

642
00:47:23,627 --> 00:47:25,734
Chi ti darà i soldi?
Chi si prenderà cura di te?

643
00:47:27,531 --> 00:47:29,250
Non voglio perderti, Madeleine.

644
00:47:30,444 --> 00:47:31,644
Ho bisogno di te.

645
00:47:33,928 --> 00:47:35,127
Rimarrai.

646
00:47:36,624 --> 00:47:39,383
Rimarrai perché lo sei
ancora più codardo di me.

647
00:47:41,144 --> 00:47:43,502
In realtà, avrei dovuto
ti ha ucciso.

648
00:47:44,488 --> 00:47:46,247
Ci stavo pensando
per ore.

649
00:47:47,609 --> 00:47:48,830
Tutto era preparato.

650
00:47:50,169 --> 00:47:53,608
Se vuoi, resto.
Farò quello che vuoi.

651
00:47:54,202 --> 00:47:55,361
Tutto quello che vuoi.

652
00:47:55,562 --> 00:47:58,921
Tutto era preparato.
Era così semplice.

653
00:48:00,281 --> 00:48:01,401
Così semplice!

654
00:48:02,082 --> 00:48:05,161
Ti ho minacciato, avevi paura
e sei scappato.

655
00:48:06,202 --> 00:48:08,081
Davanti alla casa
hai trovato la macchina

656
00:48:08,281 --> 00:48:10,041
che avevo lasciato lì
apposta.

657
00:48:10,408 --> 00:48:12,241
Il motore era ancora acceso.

658
00:48:13,209 --> 00:48:15,888
Sei saltato al volante
come una pazza e te ne sei andata.

659
00:48:16,929 --> 00:48:20,288
E quando raggiungi il ruscello che passa
a causa del mulino la direzione è stata interrotta.

660
00:48:21,528 --> 00:48:23,928
È un'auto così vecchia, vero?
Niente di più naturale!

661
00:48:24,769 --> 00:48:27,648
Sotto le ruote del mulino, 3 metri
d'acqua agitarsi rumorosamente.

662
00:48:28,649 --> 00:48:31,408
Un incidente!
Uno sfortunato incidente.

663
00:48:32,810 --> 00:48:35,824
Perdonami, Michel.
Perdonami.

664
00:48:36,449 --> 00:48:37,928
All'ultimo momento

665
00:48:38,634 --> 00:48:42,593
Non ho trovato la forza necessaria
decidere. E l'altro ha pagato.

666
00:48:47,431 --> 00:48:48,790
Fino a stasera.

667
00:49:03,041 --> 00:49:04,240
Ehi, dottore!

668
00:49:07,505 --> 00:49:11,105
Ho un piccolo regalo per te.
È il numero di domani ma...

669
00:49:11,266 --> 00:49:13,665
Quindi farai tu gli onori di casa.
Guarda questo articolo.

670
00:49:14,706 --> 00:49:17,105
È molto gentile pensare
in me. Grazie.

671
00:49:17,466 --> 00:49:20,231
Tuttavia,
Non sta esagerando un po'?

672
00:49:20,353 --> 00:49:21,792
Nemmeno un po'!

673
00:49:21,985 --> 00:49:24,025
Se l'omicidio può
considerata un'arte,

674
00:49:24,226 --> 00:49:26,825
Quell'uomo è un artista, dottore.
Un grande artista!

675
00:49:27,386 --> 00:49:29,745
- Se lo dici tu...
- No, la polizia.

676
00:49:29,906 --> 00:49:31,185
E con lui tutta la città!

677
00:49:31,346 --> 00:49:33,504
-Certo che tu...
- Io cosa?

678
00:49:34,626 --> 00:49:37,504
Niente, sei un bravo
amico, più come fatto in casa.

679
00:49:37,666 --> 00:49:39,305
E questo genere di cose
gli sfuggono.

680
00:49:39,569 --> 00:49:41,568
Deve essere così.
Forse hai ragione

681
00:49:41,788 --> 00:49:43,467
- Addio, Aubignac.
- Arrivederci, dottore.

682
00:50:00,078 --> 00:50:02,678
Pensa che niente al mondo
Lo vorrei di più.

683
00:50:03,598 --> 00:50:04,598
Perfetto.

684
00:50:04,995 --> 00:50:06,794
«Sono le otto.»
più o meno?

685
00:50:07,721 --> 00:50:09,480
OK,
Finisco qui e vado.

686
00:50:10,681 --> 00:50:12,720
- Cosa sta succedendo?
- Il dottor Ancelin mi chiede di te.

687
00:50:12,745 --> 00:50:14,904
- Dice che è urgente.
- Ok, lascia che accada.

688
00:50:29,592 --> 00:50:31,751
Come stai, caro collega?
Sedere.

689
00:50:32,072 --> 00:50:33,391
Grazie, ma non ho tempo.

690
00:50:33,416 --> 00:50:35,255
Il motivo della mia visita
è una ragazza malata

691
00:50:35,435 --> 00:50:38,594
di cui mi prendo cura da giorni.
E mi piacerebbe conoscere la tua opinione.

692
00:50:39,152 --> 00:50:41,271
- Cos'hai?
- Un attacco di appendicite.

693
00:50:41,432 --> 00:50:43,591
Sua madre vuole operarla,
ma mi oppongo.

694
00:50:43,752 --> 00:50:45,990
- Perché?
- È una ragazza dalla salute fragile.

695
00:50:46,192 --> 00:50:49,871
Aveva una congestione polmonare
10 mesi fa e il suo cuore è...

696
00:50:50,032 --> 00:50:52,151
In sintesi; si tratta di scegliere
tra due rischi,

697
00:50:52,427 --> 00:50:54,026
tuo o mio.
- Esatto.

698
00:50:54,787 --> 00:50:57,825
- La famiglia ha chiesto il mio intervento?
- No, l'ho proposto io.

699
00:50:59,627 --> 00:51:00,906
Curioso.

700
00:51:01,467 --> 00:51:04,506
Come sapete, molti dei miei colleghi
Possono fornirti lo stesso servizio.

701
00:51:04,867 --> 00:51:06,333
Perché ha scelto me?

702
00:51:07,027 --> 00:51:10,866
Non credo che sia possibile trovarne il motivo
nella reciproca simpatia che ci unisce.

703
00:51:12,387 --> 00:51:14,786
Non ti piaccio nemmeno
né tu per me. È lo stesso.

704
00:51:15,467 --> 00:51:17,266
Ma la madre del
il piccolo insiste,

705
00:51:17,427 --> 00:51:20,266
e ho molto interesse a calmarmi
ufficialmente la sua apprensione.

706
00:51:20,588 --> 00:51:22,587
Grazie per il disturbo
a suo discredito.

707
00:51:22,612 --> 00:51:23,612
Prego.

708
00:51:24,664 --> 00:51:26,383
Vuole che andiamo
insieme domani?

709
00:51:26,405 --> 00:51:27,605
No, meglio adesso...

710
00:51:28,208 --> 00:51:31,167
Non mi va molto bene...
Ho un incontro importante.

711
00:51:32,703 --> 00:51:34,903
«Avanti.» andiamo!
Andremo con la mia macchina, ok?

712
00:51:39,104 --> 00:51:43,702
CLINICA DEL BUEN SOCORRO
DOTTOR DORMONT

713
00:52:06,446 --> 00:52:08,965
"L'ispettore Chambon
riconosce che lo è

714
00:52:09,126 --> 00:52:11,925
in presenza del cervello
criminale meglio organizzato

715
00:52:11,950 --> 00:52:13,190
a cui c'è stato
mai affrontato.

716
00:52:14,006 --> 00:52:16,405
Siamo di fronte ad una questione penale
la cui grandezza supera,

717
00:52:16,606 --> 00:52:19,165
in un modo unico,
la personalità della vittima.

718
00:52:19,348 --> 00:52:21,867
In questo caso, chi monopolizza
Le copertine sono il killer.

719
00:52:22,286 --> 00:52:25,845
Questo sembra aver raggiunto il
scommessa impossibile del delitto perfetto.

720
00:52:26,365 --> 00:52:28,485
Che vengano scoperti o meno
i suoi dettagli,

721
00:52:28,646 --> 00:52:30,485
l'assassinio di Pierre Mailleux
mantenere

722
00:52:30,646 --> 00:52:32,445
la tua categoria
classico dell'omicidio".

723
00:52:33,046 --> 00:52:34,445
Letteratura pessima.

724
00:52:35,726 --> 00:52:38,125
Lo stesso ispettore Chambon
parla di intelligenza.

725
00:52:38,286 --> 00:52:40,377
Senza dubbio per giustificare
la propria mediocrità.

726
00:52:41,348 --> 00:52:43,226
Credimi, non esistono
assassini intelligenti.

727
00:52:43,526 --> 00:52:45,285
Solo assassini fortunati.

728
00:52:45,566 --> 00:52:48,925
Infatti dovrò andare a vedere
a quell'ispettore. Devo dirti una cosa.

729
00:52:49,050 --> 00:52:50,489
- Dell'omicidio?
- SÌ.

730
00:52:51,450 --> 00:52:52,529
Hai qualche sospetto?

731
00:52:52,690 --> 00:52:54,770
Posso individuarlo, con un errore
di più o meno 10 minuti,

732
00:52:54,794 --> 00:52:56,000
l'ora del delitto.

733
00:52:56,649 --> 00:52:58,329
- Questo è importante.
- Molto.

734
00:52:58,530 --> 00:53:00,929
Il resto lo sarà
una questione di pazienza.

735
00:53:02,930 --> 00:53:05,249
Senza dubbio, la perfezione
Non è una cosa di questo mondo.

736
00:53:05,450 --> 00:53:07,929
Qualcuno pensa a te
che non fosse rimasto nulla in cantiere.

737
00:53:07,954 --> 00:53:09,075
Non potevo prevedere tutto.

738
00:53:09,850 --> 00:53:12,009
Come indovinare che quella notte,
verso le 21:30,

739
00:53:12,034 --> 00:53:13,993
Avevo preso la mia macchina
a Mailleux, quindi

740
00:53:14,018 --> 00:53:16,106
il giorno successivo
Lo specchietto retrovisore si muoverebbe?

741
00:53:17,730 --> 00:53:19,289
Non capisco.

742
00:53:19,330 --> 00:53:21,931
Mailleux mi ha detto che era impossibile,
che c'era un guasto elettrico

743
00:53:22,036 --> 00:53:25,275
e che non poteva lavorare.
- Perché?

744
00:53:25,741 --> 00:53:28,060
Perché fare
i buchi

745
00:53:28,621 --> 00:53:30,061
Aveva bisogno di un trapano elettrico.

746
00:53:30,461 --> 00:53:33,820
- Quindi è stato costretto ad aspettare.
- E?

747
00:53:34,101 --> 00:53:36,140
Guarda, i due buchi
Hanno finito.

748
00:53:36,301 --> 00:53:38,700
Ora non poteva essere
entro le 22:40,

749
00:53:38,901 --> 00:53:41,102
volta che è stato restaurato
la corrente elettrica.

750
00:53:42,301 --> 00:53:44,340
Se esamini quei due buchi,
potrà osservare

751
00:53:44,541 --> 00:53:46,180
che il secondo era
metà dell'opera.

752
00:53:46,581 --> 00:53:48,740
Perché? Perché Mailleux
è stato interrotto

753
00:53:48,765 --> 00:53:51,122
in piena opera; qualcuno
Ho bussato alla porta del garage.

754
00:53:52,627 --> 00:53:54,585
Sei molto intelligente,
Dormont.

755
00:53:55,008 --> 00:53:56,167
Grazie.

756
00:53:56,664 --> 00:53:59,064
Dobbiamo scoprire perché
Mailleux non riprese il suo lavoro

757
00:53:59,265 --> 00:54:00,504
quando il visitatore se ne è andato.

758
00:54:00,945 --> 00:54:02,544
E per questo c'è solo
una risposta:

759
00:54:02,745 --> 00:54:04,064
perché era morto.

760
00:54:04,625 --> 00:54:06,264
La visita è stata l'assassino.

761
00:54:06,825 --> 00:54:11,504
Conclusione: Mailleux è stato assassinato
tra le 22:40 e le 23:00

762
00:54:12,825 --> 00:54:15,984
Devo aggiungere che la persona
È stato aperto da qualcuno che conosceva.

763
00:54:16,066 --> 00:54:18,014
In caso contrario,
non avrebbe interrotto il suo lavoro.

764
00:54:19,068 --> 00:54:21,787
Ebbene, cosa pensi di me?
piccola dimostrazione?

765
00:54:22,877 --> 00:54:25,796
Se ti dicessi cosa penso,
Dormont, rimarrai sorpreso.

766
00:54:26,477 --> 00:54:28,907
Attenzione, a destra.
La prima fattoria.

767
00:55:07,802 --> 00:55:10,561
Hai ragione.
non c'è bisogno di operare.

768
00:55:10,762 --> 00:55:12,801
Ma doveva essere angosciante.
per alcuni giorni.

769
00:55:13,762 --> 00:55:15,681
Oh sì!
Abbiamo passato 48 ore brutte.

770
00:55:16,362 --> 00:55:19,480
- Ma la guardavo continuamente.
-Sua madre non si sarebbe fidata di lui.

771
00:55:19,762 --> 00:55:21,081
No, non sua madre.

772
00:55:21,481 --> 00:55:22,961
E le cose non andrebbero meglio
nel paziente.

773
00:55:23,088 --> 00:55:24,767
No, nel caso dei malati
nemmeno.

774
00:55:28,362 --> 00:55:29,841
Dove posso lavarmi?
le mani?

775
00:55:29,866 --> 00:55:30,958
Qui.

776
00:55:40,364 --> 00:55:43,097
Signora Dottor Ancelin
Avevo ragione.

777
00:55:43,122 --> 00:55:44,842
Tua figlia lo è praticamente
fuori pericolo.

778
00:55:44,899 --> 00:55:46,273
Grazie, dottore.

779
00:55:56,104 --> 00:55:57,663
Sembra che sia così
Non è più serio.

780
00:55:57,688 --> 00:55:59,247
- E questa è la tua opinione formale
- Sì.

781
00:55:59,330 --> 00:56:00,969
Il culmine dell'attacco
è passato

782
00:56:00,994 --> 00:56:02,873
Non più richiesto
sorveglianza speciale.

783
00:56:03,566 --> 00:56:05,245
A proposito,
Chi devo contattare?

784
00:56:05,270 --> 00:56:06,709
riscuotere le mie parcelle?

785
00:56:07,895 --> 00:56:10,014
La signora Bastard mi ha incaricato
per dargli questo.

786
00:56:10,215 --> 00:56:12,334
Conosce il prezzo?
delle mie visite?

787
00:56:12,775 --> 00:56:16,494
- Questo lo so e basta.
- Ovviamente.

788
00:56:17,617 --> 00:56:19,457
Devo sbrigarmi
Ho un incontro a Chartres.

789
00:56:19,934 --> 00:56:22,174
La sessione di apertura del
Associazione Medica

790
00:56:22,199 --> 00:56:23,998
del Dipartimento.
- Ne sei consapevole?

791
00:56:25,215 --> 00:56:26,334
Ovviamente.

792
00:56:26,983 --> 00:56:28,462
Speravo che mi chiamassero,

793
00:56:29,102 --> 00:56:30,902
come te.
- Certamente.

794
00:56:30,927 --> 00:56:32,352
Ancora un po' d'acqua,
per favore.

795
00:56:33,969 --> 00:56:36,210
Eppure sono il primo
medico del dipartimento,

796
00:56:36,455 --> 00:56:38,174
In ordine alfabetico, ovviamente.

797
00:56:40,343 --> 00:56:41,662
Lo confesso, caro amico,

798
00:56:41,687 --> 00:56:43,423
che non pensiamo
potrebbe interessarti.

799
00:56:44,400 --> 00:56:47,279
Un uomo così indipendente,
così lontano da...

800
00:56:48,303 --> 00:56:50,822
del tipo di vita convenzionale,
Ci è sembrato che...

801
00:56:51,943 --> 00:56:53,382
Che non era abbastanza luminoso.

802
00:56:54,623 --> 00:56:56,462
Non potevano ammetterlo
a chiunque

803
00:56:56,623 --> 00:57:00,022
nella sua nobile società,
a un cliente abituale dei bar,

804
00:57:00,423 --> 00:57:02,422
chi vive apertamente
con il suo tesoro.

805
00:57:03,583 --> 00:57:05,182
"Se solo avessi avuto
la modestia del bere

806
00:57:05,207 --> 00:57:06,886
negli stabilimenti
di buon tono,

807
00:57:07,397 --> 00:57:08,996
da non portare a braccio
a quella donna,

808
00:57:09,941 --> 00:57:11,460
Gli avremmo dato una possibilità.

809
00:57:12,109 --> 00:57:14,868
Ma no, devi saltarlo
tutto al torero.

810
00:57:15,382 --> 00:57:17,101
E questo è inaccettabile.
Ignoriamolo."

811
00:57:17,555 --> 00:57:19,234
Questo è ciò che chiami
"Associazione"?

812
00:57:19,689 --> 00:57:21,368
Cosa vuoi?

813
00:57:22,044 --> 00:57:23,403
Metti le cose in chiaro.

814
00:57:24,191 --> 00:57:26,230
So cos'è successo, Dormont.

815
00:57:27,233 --> 00:57:29,512
So che la decisione è stata presa
per lasciarmi da parte,

816
00:57:29,871 --> 00:57:32,150
grazie all'intervento
del presidente dell'assemblea.

817
00:57:32,431 --> 00:57:34,350
- E il presidente eri tu.
- Esattamente.

818
00:57:34,734 --> 00:57:37,536
Ma non ne conosci i motivi
che hanno dettato il mio comportamento.

819
00:57:38,064 --> 00:57:40,303
Una volta esposto
che non ha approvato la procedura,

820
00:57:40,328 --> 00:57:41,424
ha dovuto finire per arrendersi.

821
00:57:42,024 --> 00:57:43,903
Spiegami perché
un medico è escluso

822
00:57:44,024 --> 00:57:45,183
di un'assemblea di medici.

823
00:57:45,266 --> 00:57:46,865
Perché non lo sei
un vero dottore.

824
00:57:47,047 --> 00:57:50,006
Tratta i suoi pazienti in un certo senso
che riteniamo indegni

825
00:57:50,031 --> 00:57:52,693
del suo titolo universitario.
- Non è possibile.

826
00:57:52,984 --> 00:57:54,903
Lo sappiamo, in numerosi
casi, non ha dubitato

827
00:57:55,064 --> 00:57:57,504
nel seguire una terapia che risolleva
sospetti per molto tempo.

828
00:57:57,864 --> 00:58:00,503
Proprietà delle piante,
riferimenti astrali,

829
00:58:00,744 --> 00:58:02,583
vari gadget famigerati
e sciocchezze.

830
00:58:02,744 --> 00:58:06,263
Sì, infatti, sciocchezze.
Vuole che ci confrontiamo

831
00:58:06,288 --> 00:58:08,127
il numero del ns
rispettivi risultati?

832
00:58:08,152 --> 00:58:10,711
Non è questa la domanda. Ha sottolineato,
semplicemente, che le loro pratiche

833
00:58:10,736 --> 00:58:12,655
della stregoneria sono indegni
della sua laurea in medicina.

834
00:58:13,175 --> 00:58:16,134
Basta vedere le dichiarazioni
cosa ha fatto con Messier.

835
00:58:16,495 --> 00:58:18,536
«Un impostore che adesso
Viene ricordato grazie a te!

836
00:58:19,735 --> 00:58:21,633
Impostore, Messier!

837
00:58:27,295 --> 00:58:29,254
Si dà il caso che
grazie a lui furono raggiunti

838
00:58:29,298 --> 00:58:32,497
più di 50 cure.
Io stesso ho analizzato 50 documenti.

839
00:58:32,924 --> 00:58:34,243
Non ci sono dubbi possibili.

840
00:58:34,764 --> 00:58:36,596
Non hai nessun diritto
per giudicare quell'uomo.

841
00:58:37,764 --> 00:58:38,883
Ha fatto solo del bene.

842
00:58:39,084 --> 00:58:41,443
Se lo avessi fatto diversamente
non ci sarebbe niente da dire.

843
00:58:41,764 --> 00:58:43,923
Stai attento.
Sai essere ridicolo, Dormont.

844
00:58:44,484 --> 00:58:47,203
- Parla come un dottore maniacale.
- OK. Hai ragione.

845
00:58:48,303 --> 00:58:50,623
D'altra parte, qualsiasi discussione
Con un ubriaco non è necessario.

846
00:58:51,235 --> 00:58:53,954
Ma vedremo chi lo avrà
l'ultima parola, tu o io.

847
00:58:54,203 --> 00:58:55,203
Me!

848
00:58:56,057 --> 00:58:58,321
Gli farà pagare la sua audacia.
Ci incontreremo di nuovo.

849
00:58:58,534 --> 00:59:00,291
Faresti meglio a sperare che non succeda
troppo presto.

850
00:59:00,881 --> 00:59:01,955
Buona notte.

851
00:59:03,393 --> 00:59:04,513
Arrivederci.

852
00:59:30,458 --> 00:59:31,458
Medico!

853
00:59:31,618 --> 00:59:33,817
Sei in piedi a quest'ora?
Che eccesso!

854
00:59:34,178 --> 00:59:35,457
Buonasera, Aubignac.

855
00:59:36,938 --> 00:59:38,697
-Ci sono novità, ispettore?
- Nessuno.

856
00:59:38,858 --> 00:59:41,297
Il posto migliore è il proprio letto,
ma la birra è fresca

857
00:59:41,498 --> 00:59:42,697
e aiuta a resistere.

858
00:59:43,698 --> 00:59:44,937
L'ispettore Chambon non è qui?

859
00:59:45,098 --> 00:59:48,177
Avevo un appuntamento con lui a Chartres
Giudice istruttore. Ti stiamo aspettando.

860
00:59:48,378 --> 00:59:50,657
- Un vino bianco, dottore?
- No, un po' d'acqua.

861
00:59:51,058 --> 00:59:52,697
Cosa c'è che non va?
Ti sei ammalato?

862
00:59:52,722 --> 00:59:53,921
No, prudente.

863
00:59:54,898 --> 00:59:56,567
- Non è mai troppo tardi.
- Ecco qui.

864
00:59:56,781 --> 00:59:58,860
Questo è il modo per fermarsi
dei suoi giorni brutti.

865
01:00:03,835 --> 01:00:04,954
Buonasera, signori.

866
01:00:06,395 --> 01:00:08,794
- Buonasera, ispettore.
- Allora, capo?

867
01:00:09,701 --> 01:00:10,900
Niente.

868
01:00:13,315 --> 01:00:16,274
Questa dannata cosa scivola
tra le dita come sapone.

869
01:00:16,886 --> 01:00:17,939
Ho voglia di mordere.

870
01:00:18,835 --> 01:00:20,954
- Un bastone per me.
- Va bene, ispettore.

871
01:00:22,338 --> 01:00:24,577
Mailleux viveva delle donne.
È dimostrato.

872
01:00:25,106 --> 01:00:26,705
Quindi da quella parte
devi cercare.

873
01:00:27,146 --> 01:00:29,705
Con l'eccezione dell'assassino
Ha fatto il vuoto dietro di sé.

874
01:00:29,730 --> 01:00:32,609
con prodigiosa precisione.
Questo non mi è mai successo!

875
01:00:33,586 --> 01:00:36,025
A proposito, ispettore,
Hai visto il dottor Dormont?

876
01:00:36,050 --> 01:00:37,485
Al dottor Dormont? No.

877
01:00:37,758 --> 01:00:39,810
Ero con lui stamattina,
in una domanda.

878
01:00:39,835 --> 01:00:41,755
Mi ha detto che pensava
andatelo a trovare in questi giorni.

879
01:00:42,207 --> 01:00:43,782
- Per qualcosa nella valigetta?
- Sì, sì.

880
01:00:43,807 --> 01:00:45,966
Apparentemente c'era stato
realizzare qualcosa di importante.

881
01:00:46,167 --> 01:00:47,167
Di cosa?

882
01:00:47,527 --> 01:00:49,366
Beh, non mi è venuto in mente
chiediglielo.

883
01:00:49,527 --> 01:00:51,926
Wow, dottore!
Sei un poeta abominevole!

884
01:00:52,087 --> 01:00:54,166
Potrebbe essere stato così
importanza trascendentale!

885
01:00:54,367 --> 01:00:55,966
- Molto dispiaciuto.
- Dove vivi?

886
01:00:56,127 --> 01:00:58,007
Villa Marie-Jeanne,
sulla strada di Chartres.

887
01:00:58,170 --> 01:01:00,569
- Andiamo!
- Ora? Ma lo sveglierà!

888
01:01:00,887 --> 01:01:02,966
Se uno di noi lo ha fatto
Devo dormire male oggi,

889
01:01:03,127 --> 01:01:05,086
Preferisco che sia lui.
Dai, andiamo!

890
01:01:05,130 --> 01:01:07,272
- Verrà?
- No grazie.

891
01:01:07,527 --> 01:01:10,606
È chiaro che non li ha mai toccati
sveglia un grande chirurgo.

892
01:01:10,767 --> 01:01:13,006
Potrebbe essere emozionante!
Andiamo! Lo rapisco.

893
01:01:13,167 --> 01:01:14,686
- Torneo!
- Mi dica, signor Aubignac!

894
01:01:17,047 --> 01:01:18,526
Visto che insisti...

895
01:01:19,488 --> 01:01:20,928
metti nel mio conto
le bevande.

896
01:01:20,950 --> 01:01:22,869
- Va bene, signor Aubignac.
- Buona notte.

897
01:01:23,207 --> 01:01:25,326
- Buona notte.
Buonasera, signori.

898
01:01:36,887 --> 01:01:38,006
- E' qui?
- SÌ.

899
01:01:38,031 --> 01:01:40,351
Questa è la villa Marie-Jeanne.
La conosco. Giusto, dottore?

900
01:01:40,375 --> 01:01:42,454
Credo di si.
Sono stato qui solo una volta.

901
01:01:48,655 --> 01:01:50,015
deve esserci
un campanello qui.

902
01:01:55,317 --> 01:01:56,317
Cos'è questo?

903
01:01:57,997 --> 01:02:00,036
Un uomo!
Noel, la lanterna!

904
01:02:07,745 --> 01:02:08,745
Chi è?

905
01:02:09,264 --> 01:02:10,343
Dormont.

906
01:02:10,665 --> 01:02:11,665
Un incidente?

907
01:02:14,385 --> 01:02:15,385
Un omicidio.

908
01:02:18,507 --> 01:02:19,866
Controlli, dottore.

909
01:02:20,307 --> 01:02:22,266
Ma soprattutto
non muovere il tuo corpo.

910
01:02:22,801 --> 01:02:23,801
Sì...

911
01:02:30,384 --> 01:02:32,103
Una pugnalata al cuore.

912
01:02:33,384 --> 01:02:35,063
Morte istantanea, immagino.

913
01:02:35,824 --> 01:02:37,743
- Come l'altro.
- Come l'altro.

914
01:02:43,104 --> 01:02:44,104
Dottore,

915
01:02:44,344 --> 01:02:47,143
quando l'hai visto l'ultima volta?
al tuo collega?

916
01:02:47,704 --> 01:02:48,704
Oggi.

917
01:02:49,920 --> 01:02:52,439
L'ho chiamato per andare a consultare
ad una ragazza malata

918
01:02:52,464 --> 01:02:55,423
cosa che mi preoccupava molto.
Volevo sapere la tua opinione.

919
01:02:55,904 --> 01:02:57,823
E dove si è svolta la consultazione?

920
01:02:58,864 --> 01:03:00,143
Alla fattoria dei Bastardi.

921
01:03:00,797 --> 01:03:02,636
Dista 5 km
dalla clinica Dormont.

922
01:03:02,904 --> 01:03:06,207
Fu durante il viaggio che mi parlò
della sua intenzione di andarlo a trovare.

923
01:03:07,464 --> 01:03:09,383
- Siete tornati insieme?
- No.

924
01:03:11,029 --> 01:03:14,108
No. Dovevo parlarci
la madre della ragazza malata.

925
01:03:15,464 --> 01:03:17,783
- Dormont mi ha lasciato lì.
- A che ora?

926
01:03:19,875 --> 01:03:21,314
Alle 16:00 o alle 16:30

927
01:03:23,606 --> 01:03:24,965
Grazie, dottore.

928
01:03:25,006 --> 01:03:28,245
Noel, prendi la macchina e vai a Chartres
darne comunicazione all'autorità giudiziaria.

929
01:03:29,046 --> 01:03:30,965
- Aubignac, vuoi accompagnarlo?
- SÌ.

930
01:03:31,070 --> 01:03:32,549
Ci vediamo qui
o nella gendarmeria.

931
01:03:32,711 --> 01:03:33,711
OK.

932
01:03:44,374 --> 01:03:46,093
- Era sposato?
- No.

933
01:03:48,294 --> 01:03:50,613
Va bene.
Metterò in dubbio il servizio.

934
01:03:50,978 --> 01:03:54,764
- Dottore, vuole farmi un favore?
- Certo, ispettore.

935
01:03:54,974 --> 01:03:57,333
Informa Louvet, il tenente
della gendarmeria.

936
01:03:57,614 --> 01:03:59,845
- Digli che sono qui e che verrò.
- Bene.

937
01:05:10,458 --> 01:05:13,097
TERRORE A LORMIERES

938
01:05:23,965 --> 01:05:25,644
<i>�È possibile il delitto perfetto?</i>

939
01:05:25,707 --> 01:05:27,506
<i>Sì, rispondono gli abitanti
di Lormieres</i>

940
01:05:32,741 --> 01:05:36,700
<i>Il proprietario di un garage
e un grande chirurgo, assassinato.</i>

941
01:05:37,793 --> 01:05:40,592
Come sta, dottore?
Hai visto questo?

942
01:05:40,707 --> 01:05:43,786
Duemila idioti che si calpestano a vicenda
per provare a vedere qualcosa.

943
01:05:44,029 --> 01:05:45,428
E non c'è niente da vedere.

944
01:05:45,453 --> 01:05:47,692
- Hai visto i giornali di Parigi?
- SÌ.

945
01:05:49,135 --> 01:05:51,974
«Portiamo gli antipasti al sei
colonne! Sangue sulla copertina...!

946
01:05:52,135 --> 01:05:55,254
È divertente! Se fosse morto
di morte naturale,

947
01:05:55,415 --> 01:05:58,334
Nemmeno un cane ci penserebbe.
Ma ovviamente questi sono omicidi.

948
01:05:58,695 --> 01:06:00,654
E all'improvviso, tutti
dimentica di respirare

949
01:06:00,815 --> 01:06:02,934
e inizia ad assaggiare
il loro freddo collettivo.

950
01:06:03,722 --> 01:06:06,281
L'assassino deve esserlo
felice, non credi?

951
01:06:06,306 --> 01:06:07,465
Mettiti al loro posto.

952
01:06:08,506 --> 01:06:10,865
La verità è che può
essere qui, a guardarci.

953
01:06:11,346 --> 01:06:12,745
- Divertente, vero?
- SÌ.

954
01:06:13,146 --> 01:06:15,265
Quella donna grassa.
per esempio...

955
01:06:15,786 --> 01:06:18,225
Oppure il distinto signore laggiù,
quello che sta in punta di piedi...

956
01:06:18,946 --> 01:06:21,265
Anche quella ragazzina
con un'aria così seria.

957
01:06:21,986 --> 01:06:23,705
O il tizio con il berretto laggiù.

958
01:06:26,642 --> 01:06:29,321
- Oppure tu, senza andare oltre!
- E perché non tu, dottor?

959
01:06:30,562 --> 01:06:32,401
- Tutto è possibile.
- No, non tu.

960
01:06:32,562 --> 01:06:33,721
Chiunque tranne te.

961
01:06:33,922 --> 01:06:35,761
- Perché? Troppo stupido?
- Dottore!

962
01:06:36,282 --> 01:06:38,081
Non abbastanza sibillino, eh?

963
01:06:39,122 --> 01:06:40,921
E tuttavia,
Ho l'impressione

964
01:06:41,682 --> 01:06:44,201
che l'autore degli omicidi
Non c'è niente di speciale in questo.

965
01:06:44,442 --> 01:06:46,202
Può essere trattato
di qualcuno normale e ordinario.

966
01:06:46,362 --> 01:06:49,321
Perché, se ha un cervello
organizzato in modo così unico?

967
01:06:49,722 --> 01:06:52,081
Una sensazione molto forte,
portato al parossismo,

968
01:06:52,106 --> 01:06:54,065
può diventare un genio
a chiunque.

969
01:06:54,786 --> 01:06:56,465
La rabbia, per esempio.

970
01:06:57,445 --> 01:07:01,604
- Sofferenza, odio, paura.
- Stai ridendo a crepapelle,

971
01:07:01,726 --> 01:07:03,606
non importa quanto poco glielo permettessero
si rammarica in pace.

972
01:07:03,671 --> 01:07:04,671
Fumi?

973
01:07:06,476 --> 01:07:08,155
Sì, nelle grandi occasioni.

974
01:07:08,276 --> 01:07:09,875
Non è necessario
scolpire la Venere di Milo

975
01:07:09,900 --> 01:07:11,699
o scrivi Fedra per
essere un grande uomo.

976
01:07:12,001 --> 01:07:13,946
Uccidi e basta.
E farlo bene.

977
01:07:14,556 --> 01:07:15,955
La gloria non ha odore!

978
01:07:16,434 --> 01:07:19,193
E cosa sai?
Forse sì.

979
01:07:20,076 --> 01:07:22,556
Chi dice che l'assassino non lo è
ora è una vergogna averlo

980
01:07:22,580 --> 01:07:25,073
sopportare il peso di quelli
due cadaveri?

981
01:07:25,431 --> 01:07:28,550
A cosa sta pensando adesso?
Nella sua gloria? Nel suo genio?

982
01:07:29,823 --> 01:07:31,102
Non ne è così convinto.

983
01:07:31,961 --> 01:07:35,800
Forse pensi ai desideri
che ha dominato la sua infanzia.

984
01:07:37,161 --> 01:07:40,680
Desideri belli e puri,
magnifico, eccessivo.

985
01:07:41,723 --> 01:07:43,562
E forse lo sta dicendo
che tutto è finito,

986
01:07:44,339 --> 01:07:45,818
che non tornerà mai più,

987
01:07:45,843 --> 01:07:48,407
che non potrò più tornare indietro
né annullare ciò che ha fatto.

988
01:07:49,647 --> 01:07:52,006
Nel profondo, forse
il rimorso sia quello,

989
01:07:52,729 --> 01:07:54,928
renditene conto
Ha ucciso i suoi 20 anni.

990
01:07:55,408 --> 01:07:58,527
Avanti, dottore!
Mi fai venire i brividi.

991
01:07:58,949 --> 01:07:59,988
Scusa!

992
01:08:00,462 --> 01:08:02,781
Mi dispiace. dentro
dal cuore di un medico

993
01:08:03,008 --> 01:08:05,127
nasconde sempre
un piccolo filosofo.

994
01:08:06,559 --> 01:08:08,278
- Arrivederci, amico.
- Ma cosa gli sta succedendo?

995
01:08:08,679 --> 01:08:10,598
- Te ne vai così?
- SÌ.

996
01:08:11,160 --> 01:08:12,559
Vieni al bar di Tournier!

997
01:08:12,679 --> 01:08:16,118
L'ispettore è lì a litigare
i miei colleghi di Parigi. Ti divertirai.

998
01:08:16,201 --> 01:08:18,200
No, no. Si finisce per stancarsi
di tutto, sai?

999
01:08:18,401 --> 01:08:19,760
Aspetta, torno subito.

1000
01:08:29,519 --> 01:08:32,558
Come sta, dottore?
Hai visto che casino? È pazzesco!

1001
01:08:32,680 --> 01:08:35,519
Devi essere una bestia per restare
piantato in mezzo alla strada.

1002
01:08:35,583 --> 01:08:37,102
Bestia n.
Stupido.

1003
01:08:38,519 --> 01:08:40,838
Le bestie spesso
agiscono in modo intelligente

1004
01:08:41,039 --> 01:08:44,038
e sempre degno di imitazione.
Stupido, credimi.

1005
01:08:44,063 --> 01:08:46,743
Homo stultus:
"stupido."

1006
01:08:47,187 --> 01:08:49,306
- Sei qui da molto tempo?
- Un'ora e mezza!

1007
01:08:49,727 --> 01:08:51,886
A quanto pare, verrà rilasciato
una dichiarazione ufficiale.

1008
01:08:52,046 --> 01:08:53,726
Una dichiarazione!
Ti rendi conto?

1009
01:08:54,287 --> 01:08:56,166
Dimmi:
A cosa ci porta tutto questo?

1010
01:08:56,367 --> 01:08:58,126
Cosa stai aspettando?
arrestare l'assassino?

1011
01:08:58,287 --> 01:08:59,766
Per trovarlo, ovviamente.

1012
01:08:59,967 --> 01:09:01,846
- Arrivederci, signor Jardal.
- Arrivederci, dottore.

1013
01:09:02,607 --> 01:09:05,126
Medico!
Ehi, dottore!

1014
01:09:07,006 --> 01:09:08,772
Dimmi,
Potresti portarmi a Mareuil?

1015
01:09:09,231 --> 01:09:10,590
Mareuil?
un altro cadavere?

1016
01:09:10,811 --> 01:09:12,611
No. Ma mi hanno appena informato

1017
01:09:12,636 --> 01:09:14,886
che hanno arrestato
ad un sospettato.

1018
01:09:15,519 --> 01:09:17,318
non credo a niente,
ma vorrei andarlo a vedere.

1019
01:09:17,460 --> 01:09:19,578
- OK.
- Torneremo dopo le 22:00.

1020
01:09:19,966 --> 01:09:21,966
- Qualche obiezione?
- Nessuno. Ho finito le mie visite.

1021
01:09:21,990 --> 01:09:23,709
- E Madeleine?
- La chiamerò.

1022
01:09:24,568 --> 01:09:25,607
Andiamo!

1023
01:09:33,874 --> 01:09:34,995
AVVISO DEL SINDACO

1024
01:09:35,257 --> 01:09:38,657
<i>È stato concordato di concedere
una ricompensa di 50.000 franchi</i>

1025
01:09:38,934 --> 01:09:40,893
<i>a chi fornisce
alcune informazioni</i>

1026
01:09:41,114 --> 01:09:44,753
<i>suscettibile di favore
l'azione della Giustizia.</i>

1027
01:11:25,796 --> 01:11:28,795
Sì? Mettimi con la gendarmeria.
Per favore.

1028
01:11:29,076 --> 01:11:31,914
Questo è 53.
Sì, velocemente.

1029
01:11:32,915 --> 01:11:34,155
Grazie.

1030
01:11:41,934 --> 01:11:44,533
SÌ?
SÌ? La gendarmeria?

1031
01:11:45,814 --> 01:11:48,093
Sono Madeleine Bodin.
Sì, sì, Bodin.

1032
01:11:49,534 --> 01:11:50,813
Con chi sto parlando?

1033
01:11:51,254 --> 01:11:53,733
Potrei andare con lui
Tenente Louvet? È urgente.

1034
01:11:54,494 --> 01:11:57,173
Non è vero?
E l'ispettore Chambon?

1035
01:11:58,174 --> 01:11:59,253
Non c'è neanche lì?

1036
01:12:00,494 --> 01:12:01,494
Solo mezz'ora?

1037
01:12:02,413 --> 01:12:05,173
E' molto urgente.
Riguarda gli omicidi.

1038
01:12:06,014 --> 01:12:08,168
Sì, sì. Per l'assassino.

1039
01:12:08,934 --> 01:12:10,933
Bene. Vado subito.

1040
01:12:41,192 --> 01:12:42,192
Sei qui?

1041
01:12:43,272 --> 01:12:44,272
Michel!

1042
01:13:15,872 --> 01:13:17,791
- Sorpreso?
- Affatto.

1043
01:13:20,352 --> 01:13:23,231
- Stavi andando via?
- Sì, vai a fare una passeggiata.

1044
01:13:24,031 --> 01:13:25,671
Eri qui
un minuto fa, vero?

1045
01:13:25,832 --> 01:13:29,271
Sì, ma ho dimenticato qualcosa in macchina.
Una sorpresa!

1046
01:13:29,900 --> 01:13:30,900
Per me?

1047
01:13:32,031 --> 01:13:34,312
- Vuoi sapere di cosa si tratta?
- Sì, tra un po'.

1048
01:13:34,432 --> 01:13:36,711
Non sono uscito tutto il giorno e voglio
prendi un po' d'aria.

1049
01:13:36,912 --> 01:13:38,952
Devi essere stanco.
Di sopra ci sono le tue scarpe da ginnastica.

1050
01:13:39,031 --> 01:13:41,431
Ti assicuro che faresti bene
per vedere prima la sorpresa.

1051
01:13:42,889 --> 01:13:45,848
- È un gioiello.
- Sì, una gemma a sorpresa.

1052
01:13:47,889 --> 01:13:50,248
Quando la vedi,
Perderai la voglia di uscire.

1053
01:13:54,969 --> 01:13:56,808
saremmo potuti andare
al tuo ufficio.

1054
01:13:56,833 --> 01:13:58,912
No. Subito
Capirai perché.

1055
01:14:07,969 --> 01:14:08,969
BENE?

1056
01:14:09,689 --> 01:14:11,368
"Beh, lo so che hai fretta."
Madeleine!

1057
01:14:12,009 --> 01:14:14,168
Non ti piace prolungare nulla
i piaceri, vero?

1058
01:14:14,769 --> 01:14:17,768
- Ma mi piace farlo.
- Dov'è la famosa sorpresa?

1059
01:14:18,129 --> 01:14:21,128
- Dai, dimmelo adesso
- Ce l'hai davanti.

1060
01:14:22,809 --> 01:14:24,488
La famosa sorpresa sono io.

1061
01:14:25,449 --> 01:14:27,808
Io, perché sono tornato indietro di un'ora
prima di quanto ti aspettassi.

1062
01:14:27,969 --> 01:14:29,728
Oh, certo!
Ok, è uno scherzo.

1063
01:14:30,929 --> 01:14:32,448
Sei preoccupato per l'ora?

1064
01:14:33,109 --> 01:14:34,668
Hai paura di farlo aspettare?

1065
01:14:35,309 --> 01:14:37,268
- A cui?
- All'ispettore Chambon.

1066
01:14:37,696 --> 01:14:38,815
All'ispettore Chambon?

1067
01:14:39,309 --> 01:14:40,948
Non so perché l'ho fatto
il presentimento

1068
01:14:41,229 --> 01:14:43,348
che non vedrai mai
i tuoi 50.000 franchi.

1069
01:14:43,509 --> 01:14:46,268
- Quali 50.000 franchi?
- Quelli della ricompensa.

1070
01:14:47,149 --> 01:14:48,868
Aiuto!
Aiuto!

1071
01:14:49,149 --> 01:14:51,348
- Aiuto!
- Ma perché gridi così tanto?

1072
01:14:51,669 --> 01:14:53,628
Lo sai molto bene
nessuno può sentirti.

1073
01:14:53,653 --> 01:14:55,294
Ecco perché siamo dovuti venire
in questa stanza.

1074
01:14:56,309 --> 01:14:57,467
Capisci adesso?

1075
01:15:01,653 --> 01:15:03,772
Sai già che ha fallito
è storto

1076
01:15:04,274 --> 01:15:05,913
e che solo io ne sono capace
per aprirlo.

1077
01:15:05,938 --> 01:15:07,418
Andiamo!
Ti distruggerai le mani!

1078
01:15:09,155 --> 01:15:10,274
dimmi,

1079
01:15:10,675 --> 01:15:14,234
come ti è venuto in mente di pensare?
che potresti denunciarmi?

1080
01:15:15,954 --> 01:15:18,834
"Vedermi stupido"
assassino che una donna

1081
01:15:18,859 --> 01:15:21,178
può vendere alla polizia
per 50.000 franchi!

1082
01:15:23,115 --> 01:15:24,754
La mia povera Madeleine!

1083
01:15:25,515 --> 01:15:27,794
Ti ho già dato la vita una volta,

1084
01:15:29,195 --> 01:15:32,154
ma hai l'abitudine di mettere
in vendita tutto quello che ti do.

1085
01:15:32,538 --> 01:15:33,697
"Peggio per te!"

1086
01:15:34,155 --> 01:15:37,074
Non mi ucciderai, vero?
Ti prego, Michel!

1087
01:15:37,235 --> 01:15:39,514
Per favore, non uccidermi!

1088
01:15:40,675 --> 01:15:43,114
Ti amerò.
Ti obbedirà. Sarà tuo.

1089
01:15:43,555 --> 01:15:45,874
Non ti lascerò mai.
No, sarò...

1090
01:15:46,075 --> 01:15:49,993
Sarò il tuo partner, Michel.
Ma per favore non uccidermi.

1091
01:15:50,235 --> 01:15:53,274
- Hai dimenticato la chiamata ai gendarmi.
- No, dirò loro qualunque cosa...

1092
01:15:53,299 --> 01:15:55,338
"Lo so!" "Glielo dirò"
che era chiunque altro!

1093
01:15:55,675 --> 01:15:57,685
Chiunque tu voglia! non hai
più che dirmelo...

1094
01:15:57,792 --> 01:16:00,868
Mi crederanno, Michel.
Ma ti prego, non uccidermi!

1095
01:16:00,893 --> 01:16:04,267
- Non uccidermi, Michel!
- Sei una donna orribile!

1096
01:16:04,510 --> 01:16:05,909
Ti ucciderò, sì.

1097
01:16:07,990 --> 01:16:10,069
Molte bestie vengono uccise
che valgono più di te.

1098
01:16:10,750 --> 01:16:13,389
Ti ucciderò, sì. In un certo senso
intelligente come gli altri.

1099
01:16:13,589 --> 01:16:15,029
E nessuno saprà mai niente.

1100
01:16:15,750 --> 01:16:17,548
Perché sono il più forte,
Capisci?

1101
01:16:17,750 --> 01:16:19,429
Sì, Michel.
Sei il più forte, sì.

1102
01:16:19,589 --> 01:16:21,909
Un artista, un genio.
Un insegnante!

1103
01:16:22,070 --> 01:16:23,909
Sì, Michel.
Un grande artista, sì...

1104
01:16:24,230 --> 01:16:25,709
E tutto grazie a te!

1105
01:16:26,470 --> 01:16:28,588
Perché se non l'avessi fatto
esisteva, Madeleine,

1106
01:16:28,750 --> 01:16:31,509
Avrei continuato ad esserlo
un brav'uomo per tutta la vita.

1107
01:16:32,070 --> 01:16:33,229
Mi hai insegnato a uccidere.

1108
01:16:33,510 --> 01:16:36,548
Grazie a te sapevo di essere capace
uccidere meglio di chiunque altro!

1109
01:16:36,875 --> 01:16:38,634
E tu sarai il mio capolavoro.

1110
01:16:42,520 --> 01:16:43,520
No, Michel!

1111
01:16:58,240 --> 01:17:00,319
<i>Davanti alla casa
hai trovato la macchina.</i>

1112
01:17:00,480 --> 01:17:02,799
<i>Il motore era ancora acceso.
Sei saltato al volante.</i>

1113
01:17:03,000 --> 01:17:05,319
<i>E quando abbiamo raggiunto il ruscello,
lo sterzo era rotto.</i>

1114
01:17:16,960 --> 01:17:18,639
È finita, Domingo.

1115
01:17:20,240 --> 01:17:22,639
Ha fatto cosa
Volevo che lo facesse.

1116
01:17:23,840 --> 01:17:25,319
Non ha preso la macchina.

1117
01:17:26,600 --> 01:17:29,119
Se l'avesse preso,
non gli sarebbe successo nulla.

1118
01:17:29,760 --> 01:17:32,799
Come vedi,
Ha avuto la sua occasione.

1119
01:17:33,520 --> 01:17:34,999
Ora non posso fare nulla.

1120
01:17:47,320 --> 01:17:48,839
Andrò molto veloce.

1121
01:17:51,802 --> 01:17:53,242
Prenderò la scorciatoia.

1122
01:17:54,285 --> 01:17:56,444
Tra un minuto
sarà sul ponte.

1123
01:17:57,905 --> 01:17:58,944
Il ponte...

1124
01:17:59,964 --> 01:18:01,363
Non potrò passarlo.

1125
01:18:03,120 --> 01:18:06,199
Un buco appena percettibile
aspettando sul ponte.

1126
01:18:07,960 --> 01:18:09,039
Madeleine.

1127
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
Madeleine!

1128
01:18:13,405 --> 01:18:16,084
NO! Non lei!
NO! Non Madeleine!

1129
01:18:18,485 --> 01:18:20,363
Madeleine!
Madeleine!

1130
01:18:21,205 --> 01:18:23,084
Madeleine!
Madeleine, fermati!

1131
01:18:23,605 --> 01:18:24,764
Non oltre il ponte!

1132
01:18:34,405 --> 01:18:36,564
<i>Madeleine!
 �Fermati!</i>

1133
01:18:37,245 --> 01:18:39,844
<i>�Non oltre il ponte!
Non oltre il ponte!</i>

1134
01:19:21,250 --> 01:19:23,609
Grazie, Pierre. Vai all'albergo.
Ti incontrerò.

1135
01:19:24,005 --> 01:19:26,323
- Parti stasera?
- Sì, stasera.

1136
01:19:29,371 --> 01:19:30,930
Mi permette, ispettore?

1137
01:19:33,198 --> 01:19:34,198
Grazie.

1138
01:19:35,078 --> 01:19:36,477
Quindi sono finiti?

1139
01:19:36,638 --> 01:19:39,117
SÌ. Ci resta solo
tornare a Parigi.

1140
01:19:39,329 --> 01:19:42,088
- Ti ringraziamo per la tua cortesia.
- E congratulazioni.

1141
01:19:42,113 --> 01:19:44,192
Un nuovo successo da aggiungere
al suo disco.

1142
01:19:44,353 --> 01:19:45,992
Gli dedicherò un titolo
così grande.

1143
01:19:46,115 --> 01:19:47,914
Ne parleremo
lungo la strada.

1144
01:19:48,199 --> 01:19:50,232
«Nessuna dichiarazione
all'ultimo minuto?

1145
01:19:50,257 --> 01:19:52,696
No. Lo sai così bene
come me i dettagli del caso.

1146
01:19:53,033 --> 01:19:55,872
- Non ho mai visto niente di più deplorevole.
- A proposito, che mi dici del dottor Ancelin?

1147
01:19:56,033 --> 01:19:58,512
E' ancora disperso.
L'ispettore Noel lo sta cercando.

1148
01:19:58,753 --> 01:20:00,472
- Pensi...
- E' possibile.

1149
01:20:00,497 --> 01:20:02,217
La vita è l'unica cosa
ciò che gli resta da perdere.

1150
01:20:02,241 --> 01:20:03,714
- Arrivederci, ispettore.
- Arrivederci.

1151
01:20:03,739 --> 01:20:04,858
- Arrivederci.
- Arrivederci.

1152
01:20:04,883 --> 01:20:06,801
A presto, ispettore.
A Parigi.

1153
01:20:13,929 --> 01:20:15,394
C'è qualcosa che non va, ispettore?

1154
01:20:17,162 --> 01:20:20,001
Amico, una volta che lo scoprirò
i meccanismi di un omicidio

1155
01:20:21,010 --> 01:20:22,769
Mi sento molto depresso.

1156
01:20:24,749 --> 01:20:27,108
Tutto risulta così orribile!

1157
01:20:28,655 --> 01:20:30,374
Andiamo a cena, ispettore.
Ti farà bene.

1158
01:20:30,399 --> 01:20:32,758
Ottima idea
"È con noi, Aubignac."

1159
01:20:33,279 --> 01:20:35,318
- EHI! Aubignac!
- Mi scusi?

1160
01:20:35,759 --> 01:20:37,998
- Vieni a cena?
- Non ho fame, grazie.

1161
01:20:38,199 --> 01:20:41,198
Non si tratta di avere fame, amico.
Si tratta di reagire. Andiamo!

1162
01:20:41,399 --> 01:20:42,958
Sì, andiamo al caffè Tournier.

1163
01:20:50,719 --> 01:20:52,478
Che spavento
mi avevi dato!

1164
01:20:52,759 --> 01:20:55,558
È bello vederla, dottore.
Lo stiamo cercando da tre giorni.

1165
01:20:56,159 --> 01:20:57,238
Tre giorni!

1166
01:20:59,199 --> 01:21:01,198
Molto di più!
Mi creda, ispettore.

1167
01:21:02,881 --> 01:21:04,040
Molto di più!

1168
01:21:05,881 --> 01:21:08,040
Farò un buon lavoro
regalo, ispettore

1169
01:21:09,206 --> 01:21:10,764
Anche a te, Aubignac.

1170
01:21:11,663 --> 01:21:13,862
Ora puoi prepararti
la sua edizione speciale.

1171
01:21:15,343 --> 01:21:18,502
Sono l'assassino di Mailleux,
di Dormont e Madeleine Bodin.

1172
01:21:18,645 --> 01:21:21,204
Avanti, dottore!
È pazzo? Non è possibile!

1173
01:21:21,524 --> 01:21:24,563
Un giorno ho scoperto che Madeleine
Era l'amante di Mailleux.

1174
01:21:25,022 --> 01:21:27,261
E quella stessa notte lo uccise.

1175
01:21:33,490 --> 01:21:34,490
Continuare.

1176
01:21:35,127 --> 01:21:39,566
Poi è stata la volta di Dormont.
Lo disprezzavo.

1177
01:21:40,649 --> 01:21:42,689
Era insolente e orgoglioso.

1178
01:21:43,410 --> 01:21:46,648
Quando mi ha detto che conosceva i dettagli
sull'assassinio di Mailleux,

1179
01:21:48,010 --> 01:21:51,169
Ho capito che dovevo ucciderlo
come l'altro, veloce e buono.

1180
01:21:52,050 --> 01:21:53,209
Quindi l'ho fatto.

1181
01:21:53,850 --> 01:21:56,089
E spero che marcisca perché,
Per quanto mi riguarda,

1182
01:21:56,114 --> 01:21:58,114
Me ne sono sbarazzato
una biblioteca polverosa.

1183
01:21:59,609 --> 01:22:00,969
Senta, ispettore,
vorrei...

1184
01:22:02,235 --> 01:22:03,794
E Madeleine Bodin?

1185
01:22:04,216 --> 01:22:07,295
Mi avrebbe denunciato. L'unica cosa
Ciò che contava per lui erano i soldi!

1186
01:22:07,417 --> 01:22:08,816
Tutto il male viene da lei.

1187
01:22:09,954 --> 01:22:11,913
Sarei riuscito a scappare
di te,

1188
01:22:11,938 --> 01:22:14,296
continuare a combattere,
difendermi

1189
01:22:15,495 --> 01:22:16,774
Avevo pianificato tutto.

1190
01:22:16,976 --> 01:22:20,095
Tutto tranne che, uccidendo Madeleine,
Mi stavo uccidendo.

1191
01:22:21,536 --> 01:22:23,855
Ora che è morta,
Non mi interessa più niente.

1192
01:22:26,037 --> 01:22:27,516
Mio povero dottore!

1193
01:22:29,296 --> 01:22:30,975
No, no, no, ispettore!

1194
01:22:32,539 --> 01:22:34,458
«No, no, no
E' finita!

1195
01:22:35,523 --> 01:22:38,220
Basta con il "povero dottore"!
Basta con il povero diavolo!

1196
01:22:39,062 --> 01:22:41,221
"L'idiota è finito,"
"l'ubriaco" "lo zero"!

1197
01:22:42,030 --> 01:22:44,469
Mi considerano solo questo
perché ho acconsentito.

1198
01:22:44,750 --> 01:22:47,429
"Ma morirò" perché
Non mi interessa più vivere così!

1199
01:22:47,590 --> 01:22:49,869
- E' finita, dottore?
- Non ti basta?

1200
01:22:50,830 --> 01:22:53,069
 �Per 8 giorni
mi ha fatto tremare di paura

1201
01:22:53,230 --> 01:22:54,889
alla scorciatoia degli idioti
cosa sei!

1202
01:22:56,950 --> 01:22:58,789
E quando sai come uccidere...

1203
01:22:58,996 --> 01:23:01,158
Questo è esattamente ciò che
Vorrei saperlo, dottore

1204
01:23:03,310 --> 01:23:05,269
Affermi di aver ucciso.
Con cosa?

1205
01:23:06,297 --> 01:23:08,736
Con le forbici Madeleine.

1206
01:23:09,630 --> 01:23:10,709
Dove sono?

1207
01:23:10,870 --> 01:23:13,309
- A casa mia.
- Veramente?

1208
01:23:13,893 --> 01:23:15,252
Andateci e li troverete!

1209
01:23:15,433 --> 01:23:18,031
Li ho già trovati, dottore,
ma non a casa.

1210
01:23:20,176 --> 01:23:22,375
Li ho trovati su e! corpo
di Madeleine Bodin.

1211
01:23:22,478 --> 01:23:25,836
E perché? Perché era lei
che hanno commesso gli omicidi.

1212
01:23:26,575 --> 01:23:29,334
Madeleine Bodin ha ucciso Mailleux.
Era la sua amante.

1213
01:23:30,064 --> 01:23:31,623
Lo ha ucciso perché voleva lasciarla.

1214
01:23:32,807 --> 01:23:34,126
Tutti i test
o confermare.

1215
01:23:36,046 --> 01:23:39,445
Le lettere che abbiamo trovato
questo pomeriggio a casa,

1216
01:23:40,707 --> 01:23:42,665
l'altezza alla quale è atterrato
la pugnalata

1217
01:23:43,646 --> 01:23:45,405
e impronte digitali
nelle forbici.

1218
01:23:45,584 --> 01:23:46,990
Perché volevo che fosse così!

1219
01:23:47,503 --> 01:23:49,582
Ho dovuto comprometterla
stare zitto!

1220
01:23:49,985 --> 01:23:51,024
Molto intelligente.

1221
01:23:51,665 --> 01:23:53,824
Poi lo scopre.
attraverso te senza dubbio,

1222
01:23:53,985 --> 01:23:56,426
Cosa deve fare Dormont
alcune affermazioni importanti.

1223
01:23:56,945 --> 01:23:59,784
Si spaventa, aspetterà
alla porta di casa tua

1224
01:23:59,945 --> 01:24:01,944
e lo uccide,
come ha ucciso Mailleux.

1225
01:24:03,133 --> 01:24:04,572
- Che pazzia!
- Com'è logico!

1226
01:24:05,225 --> 01:24:07,904
Crimine di donna, commesso
per ragioni molto femminili,

1227
01:24:08,007 --> 01:24:10,806
con l'arma di una donna
dove, per finire,

1228
01:24:10,966 --> 01:24:12,926
si trovano solo impronte
impronte digitali di quella donna

1229
01:24:14,586 --> 01:24:18,105
Mi perdoni, dottore,
ma non sono un bambino.

1230
01:24:19,105 --> 01:24:21,944
Te lo sto dicendo
che volevo che fosse così!

1231
01:24:22,087 --> 01:24:23,860
L'ho preparato!
L'ho premeditato!

1232
01:24:24,075 --> 01:24:25,075
Provalo.

1233
01:24:27,142 --> 01:24:30,100
Non esiste alcuna prova.
Non volevo che ci fosse!

1234
01:24:30,403 --> 01:24:32,502
Una discussione
molto debole, dottore.

1235
01:24:33,462 --> 01:24:35,541
Tutto è molto chiaro.
Tutto è d'accordo.

1236
01:24:35,982 --> 01:24:39,381
Madeleine, dopo i suoi due omicidi,
è vittima di depressione nervosa

1237
01:24:39,406 --> 01:24:41,206
che perseguita tutti
criminali occasionali.

1238
01:24:41,782 --> 01:24:44,341
Decide di consegnarsi alla giustizia
e chiama qui.

1239
01:24:44,782 --> 01:24:47,100
Poi tocca a noi
disposto a risolvere la questione

1240
01:24:47,742 --> 01:24:49,181
e avviene l'incidente.

1241
01:24:49,382 --> 01:24:52,861
Madeleine era incapace
di concepire un delitto,

1242
01:24:54,044 --> 01:24:58,308
incapace... di organizzarlo,
incapace di eseguirlo.

1243
01:24:58,662 --> 01:25:01,404
Tu ancor meno, dottore,
e lo dico senza volerti disturbare.

1244
01:25:02,182 --> 01:25:04,021
Perfezione tecnica
dei due omicidi

1245
01:25:04,046 --> 01:25:06,485
non è alla portata di a
brava persona come te.

1246
01:25:07,222 --> 01:25:10,541
È il lavoro di una mente lucida,
tagliente, preciso, veloce.

1247
01:25:11,862 --> 01:25:13,621
Mi dispiace essere antipatico,

1248
01:25:13,646 --> 01:25:16,045
ma tutta la sua vita non può
provare qualcosa del genere.

1249
01:25:16,805 --> 01:25:18,044
Amavi quella donna,

1250
01:25:18,382 --> 01:25:20,181
non prova molto apprezzamento
per la vita,

1251
01:25:20,622 --> 01:25:22,581
quindi voleva caricare
con i crimini

1252
01:25:22,606 --> 01:25:24,086
e quindi pulire la memoria
di un morto

1253
01:25:24,286 --> 01:25:26,259
Sfortunatamente,
Non ne ho nemmeno la voglia

1254
01:25:26,284 --> 01:25:28,723
né il diritto di nascondere la verità.

1255
01:25:31,571 --> 01:25:32,650
Va bene.

1256
01:25:48,134 --> 01:25:49,533
- E se fosse vero?
- NO!

1257
01:25:49,558 --> 01:25:52,020
Lo conosco da 5 anni.
È incapace di fare una cosa del genere.

1258
01:25:52,941 --> 01:25:55,140
SÌ. Inoltre non si trova
nel suo stato normale.

1259
01:25:55,439 --> 01:25:57,158
Oppure è stato trovato
nel suo stato normale.

1260
01:25:57,183 --> 01:25:58,863
- Comunque, ha bevuto...
- Ascolta,

1261
01:25:59,199 --> 01:26:02,517
la psicologia di un omicidio lo è
importante quanto la sua meccanica.

1262
01:26:03,122 --> 01:26:04,400
Tenendo conto della tua psicologia,

1263
01:26:04,562 --> 01:26:06,521
Credono che il dottore
avrebbe potuto essere in grado di impegnarsi

1264
01:26:06,740 --> 01:26:08,579
i tre omicidi
che qui siamo preoccupati

1265
01:26:08,604 --> 01:26:11,083
in un modo così eccezionale?
- Ovviamente no.

1266
01:26:11,108 --> 01:26:12,387
Ciò non consente la discussione.

1267
01:26:12,999 --> 01:26:14,998
- E Madeleine Bodin?
-Era una cospiratrice!

1268
01:26:15,199 --> 01:26:17,198
Non molto intelligente,
ma intelligente.

1269
01:26:17,359 --> 01:26:19,758
Mi odiavo perché lo sapevo
che non poteva ingannarmi.

1270
01:26:27,784 --> 01:26:28,784
Una vinaccia.

1271
01:26:39,487 --> 01:26:41,046
- Una vinaccia.
- Subito.

1272
01:26:44,824 --> 01:26:47,823
A proposito, dottore,
le mie più sentite condoglianze.

1273
01:26:48,223 --> 01:26:49,942
Una donna così gentile!

1274
01:26:50,168 --> 01:26:51,407
Chi potrebbe immaginarlo!

1275
01:26:51,965 --> 01:26:54,045
Eppure risultano
incidenti terribili come quello.

1276
01:26:55,592 --> 01:26:58,191
- Non c'è stato nessun incidente.
- Così ho pensato.

1277
01:27:00,530 --> 01:27:02,009
L'ho uccisa!

1278
01:27:03,191 --> 01:27:05,270
- Me! Lo senti? Me!
- Sì, sì...

1279
01:27:05,471 --> 01:27:07,310
Non si arrabbi, dottore.

1280
01:27:11,751 --> 01:27:12,751
Altro.

1281
01:27:25,083 --> 01:27:27,042
Ho dovuto ucciderla,
Capisci?

1282
01:27:28,563 --> 01:27:30,042
È stata colpa sua.

1283
01:27:30,243 --> 01:27:31,945
Anche agli altri
dovevo ucciderli...

1284
01:27:32,643 --> 01:27:34,402
Mailleux, Dormont.

1285
01:27:35,083 --> 01:27:37,442
Anche per colpa sua!
A causa sua!

1286
01:27:38,083 --> 01:27:39,881
Quindi ti ho ucciso
a tutta quella gente?

1287
01:27:40,043 --> 01:27:42,042
Andiamo, cosa ha fatto?
un vero massacro!

1288
01:27:42,568 --> 01:27:43,927
Dovevo farlo.

1289
01:27:44,370 --> 01:27:46,089
Mi hanno costretto a farlo.

1290
01:27:46,729 --> 01:27:49,448
Una volta, due volte,
tre volte.

1291
01:27:50,291 --> 01:27:51,970
«E non adesso
Vogliono credermi!

1292
01:27:52,290 --> 01:27:54,169
Nessuno!
Nessuno vuole credermi!

1293
01:27:54,509 --> 01:27:56,388
Sono degli idioti!
Gli credo.

1294
01:27:56,490 --> 01:27:57,811
Anche io.
Se non faccio nient'altro!

1295
01:27:59,290 --> 01:28:00,729
L'assassino di Mailleux
sono io

1296
01:28:01,050 --> 01:28:03,809
Quello di Dormont, io.
Di Madeleine, io.

1297
01:28:04,496 --> 01:28:07,896
-E anche quello del motociclista.
- Certo, ci siamo dimenticati di lui!

1298
01:28:08,097 --> 01:28:10,336
E quello di Enrico IV?
Non saresti tu, per caso?

1299
01:28:15,783 --> 01:28:17,182
Andiamo, andiamo, dottore!
Andiamo!

1300
01:28:17,777 --> 01:28:20,936
Calmati.
Ti crediamo.

1301
01:28:21,577 --> 01:28:23,336
Ecco, ti invito.

1302
01:28:24,042 --> 01:28:26,081
Brinderemo
i cadaveri, eh?

1303
01:30:02,911 --> 01:30:07,428
Ho intenzione di suicidarmi.
ma voglio che tu sappia,

1304
01:30:07,453 --> 01:30:11,276
in futuro,
che ero un grand'uomo,

1305
01:30:11,301 --> 01:30:16,188
Voglio dirti perché
e come ha ucciso...

1306
01:30:28,378 --> 01:30:30,696
Mi sono mancati
solo 10 minuti

1307
01:30:30,721 --> 01:30:33,880
concepire un delitto perfetto,
in cui tutto era previsto,

1308
01:30:33,905 --> 01:30:36,713
e contro il quale nessuno
intelligenza umana

1309
01:30:36,738 --> 01:30:39,330
Non potevo fare nulla.

1310
01:30:58,865 --> 01:31:03,628
Non voglio che un idiota venga sepolto!

1311
01:31:10,010 --> 01:31:12,369
Dottor Ancelin.

1312
01:31:53,973 --> 01:31:56,836
Signor Procuratore della Repubblica.
Chartres.

1313
01:32:29,799 --> 01:32:32,744
Nonostante tutto,
un idiota verrà sepolto.

1314
01:32:32,769 --> 01:32:35,186
Nonostante tutto,
un idiota verrà sepolto.

1315
01:32:35,211 --> 01:32:37,490
Nonostante tutto,
un idiota verrà sepolto.

1316
01:32:37,515 --> 01:32:40,354
 �Nonostante tutto,
un idiota verrà sepolto!


